Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ведущий специалист
German translation:
leitender Spezialist
Added to glossary by
Sergei Rusakevich
Jun 12, 2010 15:38
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
ведущий специалист
Russian to German
Law/Patents
Government / Politics
наименование должности специалиста отдела государственного учреждения
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | leitender Fachangestellter/Spezialist |
bivi
|
| 4 +1 | leitende Fachkraft |
Ellen Kraus
|
| 3 | Sachgebietsleiter, Teamleiter, Gruppenleiter |
eisenacher (X)
|
| 3 | leitender Beamter (Beamtin) |
Helgi Haskin
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
leitender Fachangestellter/Spezialist
наверное, сюда лучше подойдёт. Вот совсем запутали!
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jutta Barth
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
eleonore
: leitender Fachangestellter
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
57 mins
Sachgebietsleiter, Teamleiter, Gruppenleiter
je nach Struktur der Abteilung
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
leitende Fachkraft
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-12 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Leitende/führende Fachkraft/Fachkräfte То же, что Leitender Spezialist, только, как бы, чуть больше по-немецки. K F Cuthbert Leitende Fachkraft ...
www.proz.com/.../459041-#1074;#1077;#1076;#1091;
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-06-12 21:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, es gibt sowohl Senior Fachkräfte als auch Hauptfachkräfte. siehe Google und folg.link. Vorselektierte Jobs für Senior Fachkraft / Projektleiter. Stellenangebote für Ihre Karriere in Österreich. - Seite 1 von 60.
www.experteer.at/job.../senior_fachkraft_oder_projektleiter
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-12 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Leitende/führende Fachkraft/Fachkräfte То же, что Leitender Spezialist, только, как бы, чуть больше по-немецки. K F Cuthbert Leitende Fachkraft ...
www.proz.com/.../459041-#1074;#1077;#1076;#1091;
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-06-12 21:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, es gibt sowohl Senior Fachkräfte als auch Hauptfachkräfte. siehe Google und folg.link. Vorselektierte Jobs für Senior Fachkraft / Projektleiter. Stellenangebote für Ihre Karriere in Österreich. - Seite 1 von 60.
www.experteer.at/job.../senior_fachkraft_oder_projektleiter
Note from asker:
| Und könnte man auch zu главный специалист Cheffachkraft sagen? Oder zu старший специалист - Seniorfachkraft? |
2 days 1 hr
Helgi Haskin
Native in Russian
Freelancer, [Technical] Translator
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 4 more.
leitender Beamter (Beamtin)
см. предыдущие постинги
Discussion