Glossary entry

русский term or phrase:

Агентирование

немецкий translation:

Vertretungsübernahme

Added to glossary by Vanessa Kersten
Aug 21, 2008 14:44
15 yrs ago
1 viewer *
русский term

Агентирование

русский => немецкий Право/Патенты Юриспруденция (в целом)
Агентирование. Каждый из нас подтверждает и соглашается с тем, что выгода от
определенных положений настоящего соглашения и какого-либо лицензионного соглашения или соглашения об оказании услуг предназначается не только лицам, подписавшим такие соглашения, но также их аффилированным лицам. Заключая настоящее соглашение и вышеупомянутые лицензионные соглашения и соглашения об оказании услуг, каждый из нас совершает это не только от своего собственного имени, но также в качестве поверенного и агента своих аффилированных лиц.

Proposed translations

+2
17 мин
Selected

Vertretungsübernahme

Agentierung bzw Agenturürbernahme beziehen sich eher auf Schiffe
Peer comment(s):

agree erika rubinstein
1 час
Danke
agree AgenturArenski
2 дн 18 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 мин

Agentierung, Agenturübernahme

Агентирование судов- Agentierung von Schiffen, Agenturübernahme (Lingvo)

Wirtschaftsrussisch-wörterbuch - Результат из Google Книги
автор(ы): Liane Fijas, Viktoria Petrowna Tjulnina - 2001 - Количество страниц: 490
агентирование n судов Agentierung f von Schiffen, Agenturübernahme f агентские операции pl Agenturgeschäft n агентский договор m Agenturvertrag m агентское ...
books.google.com/books?isbn=3486243020



Paul-Sorin Gräser Agentierung 93173 Wenzenbach
- [ Перевести эту страницу ]
Paul-Sorin Gräser Agentierung 93173 Wenzenbach. ... Paul-Sorin Gräser Agentierung. Speditionen. Im Weihertal 13a 93173 Wenzenbach ...
www.klicktel.de/branchenbuch/paul-sorin-graeser-agentierung...



bayernhafen Regensburg
- [ Перевести эту страницу ]
Agentierung der MAHART-Flotte, Betreuung der Fahrzeuge und Besatzungen; Koordination / Disposition der aus bzw. nach Ungarn kommenden und zu löschenden ...
www.bayernhafen.de/cms/index4.php/81fe3e/177/1121



--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-08-21 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
R B R
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
die Agentierung verpflichtet sich der Agent (natürliche oder juristische Person), im Auftrag. und auf Rechnung seines Auftraggebers in dessen Interesse ...
www.schmieder-eckstein.de/de/4_wissen/schmieder_eckstein_be...



Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation ...
- [ Перевести эту страницу ]
Diese Agentierung steht zwischen dem Auftrag und dem Kommissionsvertrag. Die Besonderheit besteht darin, dass der Agent nicht nur juristische, sondern auch ...
www.hik-russland.de/.../recht/russischer-wirtschaftsrecht-f...



--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-08-21 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Fast vollständig aus dem amerikanischen Recht wurde die Vertragsform des Agenturvertrages oder auch „Agentierung“, (Art. 1005 – 1011 ZGB) übernommen. Diese Agentierung steht zwischen dem Auftrag und dem Kommissionsvertrag. Die Besonderheit besteht darin, dass der Agent nicht nur juristische, sondern auch anders geartete Handlungen für seinen Auftraggeber vornimmt. Das können z. B. neben dem Kauf bzw. Verkauf von Waren auch Werbekampagnen oder andere Marketingaufgaben sein.
Something went wrong...

Reference comments

57 мин
Reference:

По-моему след.статья Вам будет полезной
Практика агентирования получила широкое распространение в последние годы в современном российском праве. В связи с этим регулирование договоров ...
www.ktp-group.ru/advices/articles/205.shtml - 17k - Im Cache -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search