Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приоритет
German translation:
Prioriraetsdatum (der Erfindung)
Added to glossary by
Ol_Besh
May 12, 2005 16:01
19 yrs ago
Russian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
приоритет
Russian to German
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Уровень техники определается по всем видам сведений, общедоступных в СССР до даты приоритета изобретения.
Datum des Vorrangs ?
Der Stand der Technik ist definiert durch alle Arten von Informationen, die vor dem Datum... zugдnglich waren.
Trifft das den Kontext ungefдhr ?
Datum des Vorrangs ?
Der Stand der Technik ist definiert durch alle Arten von Informationen, die vor dem Datum... zugдnglich waren.
Trifft das den Kontext ungefдhr ?
Proposed translations
(German)
| 5 | Prioriraetsdatum (der Erfindung) |
Ol_Besh
|
| 4 | Vorrecht |
Oleksandr Artyukov
|
| 4 | Erfindungsprioritaet |
Yuri Dubrov
|
| 4 | vor Prioritaetstag |
Volod (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Russian term (edited):
���������
Selected
Prioriraetsdatum (der Erfindung)
Patentdeutsch...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-05-12 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
PrioriTaetsdatum :(
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-05-12 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
PrioriTaetsdatum :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke !!!"
2 mins
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Vorrecht
Mit dem Anmeldetag erhält er einen Zeitrang, der ihm ein zeitliches Vorrecht vor anderen Anmeldern gewährt, die dieselbe oder eine ähnliche Erfindung nach ihm zum Schutzrecht anmelden
http://www.patentberlin.de/seiten/patente.html
http://www.patentberlin.de/seiten/patente.html
12 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Erfindungsprioritaet
Altersrang: Altersrang m ïðèîðèòåò Pr: Pr, Priorität ïðèîðèòåò Priorität Priorität f ïåðâåíñòâî; ïðåèìóùåñòâî; ïðèîðèòåò Priority: Priority àíãë. ïðèîðèòåò Vorrang: Vorrang m ïåðâåíñòâî; ïðåèìóùåñòâî; ïðèîðèòåò Zeitrang: Zeitrang m ïðèîðèòåò Anmeldepriorität: Anmeldepriorität f ïðèîðèòåò çàÿâêè
14 hrs
vor Prioritaetstag
... für einen Rasenmäher der Ilo-Motorenwerke vor Prioritätstag des Klagepatents zur ... vor Prioritätstag gebauten erfindungsgemäßen Luftfilter-Einsatzes. ...
www.jura.uni-duesseldorf.de/ VAMP/Urteile/LG/4a_O_74-01.html
... Sie trägt hierzu vor, dass die B4xxxxxx U1xxxxxxxxxx GmbH vor Prioritätstag des Klagepatents Hochinjektordüsen gemäß den als Anlagen B 1, B 2, ...
www.jura.uni-duesseldorf.de/ VAMP/Urteile/LG/4a_O_123-01.html
... rGGM: 12 Monate vor Prioritätstag. Veröffentlichung unbeachtlich, wenn: durch Entwerfer o. Rechtsnachfolger. bei missbräuchlicher Handlung. nGGM: keine ...
www.sfg.at/termine/docs/103_Kopecky.pdf
www.jura.uni-duesseldorf.de/ VAMP/Urteile/LG/4a_O_74-01.html
... Sie trägt hierzu vor, dass die B4xxxxxx U1xxxxxxxxxx GmbH vor Prioritätstag des Klagepatents Hochinjektordüsen gemäß den als Anlagen B 1, B 2, ...
www.jura.uni-duesseldorf.de/ VAMP/Urteile/LG/4a_O_123-01.html
... rGGM: 12 Monate vor Prioritätstag. Veröffentlichung unbeachtlich, wenn: durch Entwerfer o. Rechtsnachfolger. bei missbräuchlicher Handlung. nGGM: keine ...
www.sfg.at/termine/docs/103_Kopecky.pdf
Something went wrong...