Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в размере 10 – 15 %
German translation:
in einer Höhe von 10-15%
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 15, 2008 10:59
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
в размере 10 – 15 %
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
Hallo Leute,
ich verstehe das naturgemäß als die Indexbindung der Löhne und Gehälter. Mich irritiert aber, dass es hier so rüberkommt, als ob die Unternehmen diesen Index festsetzen bzw. um 10-15% jährlich anheben. Versteht ihr das auch so?
11. Индексация заработной платы
На исследуемых предприятиях Н.Новгорода и Дзержинска индексация заработной платы производится:
в размере 10 – 15 % раз в год на 40 % предприятий,
в размере 10 – 15 % раз в два года на 40 % предприятий,
производится не систематически на 20 % предприятий
ich verstehe das naturgemäß als die Indexbindung der Löhne und Gehälter. Mich irritiert aber, dass es hier so rüberkommt, als ob die Unternehmen diesen Index festsetzen bzw. um 10-15% jährlich anheben. Versteht ihr das auch so?
11. Индексация заработной платы
На исследуемых предприятиях Н.Новгорода и Дзержинска индексация заработной платы производится:
в размере 10 – 15 % раз в год на 40 % предприятий,
в размере 10 – 15 % раз в два года на 40 % предприятий,
производится не систематически на 20 % предприятий
Proposed translations
(German)
| 4 | in einer Höhe von 10-15% |
Dmitri Platonov
|
| 5 +3 | um 10 -15 % angehoben |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
6 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
in einer Höhe von 10-15%
Gehälter werden um 10-15 Prozent erhöht
Dieser Prozentsatz der Erhöhung ist der Index selbst.
Индексация заработной платы - система корректировки заработной платы в зависимости от изменения среднего уровня (потребительских) цен в экономике.
http://slovari.yandex.ru
Dieser Prozentsatz der Erhöhung ist der Index selbst.
Индексация заработной платы - система корректировки заработной платы в зависимости от изменения среднего уровня (потребительских) цен в экономике.
http://slovari.yandex.ru
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: Wenn man bestimmte Angaben hat, ist der unbestimmte Artikel fehl am Platz.
4 mins
|
|
Ах, эти артикли! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nein, ist absolut korrekt der Vorschlag, und dass die Beträge dabei angehoben werden, versteht sich hier von selbst. Danke -:)"
+3
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
50
um 10 -15 % angehoben
aber nicht unbedingt von den Unternehmen
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-06-15 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder erhöht
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-15 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Prozentsatz kann auch von dem Staat abhängig von der Inflationsrate festgelegt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-15 11:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hier werden die Gehälter IN DEN UNTERNEHMEN um 10-15 % angehoben/erhöht
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-06-15 11:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Das sehe ich auch so.
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-06-15 11:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist Angleichung des Gehalts an die Inflationsrate, die in diesen Fällen eher ein guter Wille von Unternehmen selbst ist. Das kann von Staat festgelegt werden. Hier ist es eher nicht der Fall, wenn man es genau nochmal anschaut, weil jedes Unternehmen es anders macht.
Ich würde dann eher von der "Anpassung" (des Gehalts an die Inflationsrate oder an die Umsätze des Unternehmens, wenn es um Unternehmen geht, die gerade große Umsätze erzielen und die auf diese Weise mit den Mitarbeitern gerne teilen ;))))
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-06-15 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder erhöht
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-15 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Prozentsatz kann auch von dem Staat abhängig von der Inflationsrate festgelegt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-15 11:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hier werden die Gehälter IN DEN UNTERNEHMEN um 10-15 % angehoben/erhöht
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-06-15 11:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Das sehe ich auch so.
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-06-15 11:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist Angleichung des Gehalts an die Inflationsrate, die in diesen Fällen eher ein guter Wille von Unternehmen selbst ist. Das kann von Staat festgelegt werden. Hier ist es eher nicht der Fall, wenn man es genau nochmal anschaut, weil jedes Unternehmen es anders macht.
Ich würde dann eher von der "Anpassung" (des Gehalts an die Inflationsrate oder an die Umsätze des Unternehmens, wenn es um Unternehmen geht, die gerade große Umsätze erzielen und die auf diese Weise mit den Mitarbeitern gerne teilen ;))))
Note from asker:
| Die Frage ist vielleicht eher Индексация. Wenn ich es mit Angleichung übersetze, ist es vielleicht weniger offiziell, weil Indexbindung klingt so, als sei das Gehalt fest an Größen gekoppelt, die sich aus einem Index ergeben.... Da denkt man im Deutschen eher an einen offiziellen Index. |
Peer comment(s):
| agree |
esperantisto
2 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
erika rubinstein
29 mins
|
|
Danke, Erika!
|
|
| agree |
Aljona Fuhrmann
1 hr
|
|
Danke!
|
Discussion
"Anpassung (des Gehalts an die Inflationsrate) um 10-15 %"