Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
губернатор
German translation:
Oberbürgermeister (Gouverneur)
Added to glossary by
Sybille Brückner
Aug 8, 2008 06:29
15 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
губернатор
Russian to German
Marketing
Marketing
в Питере
Gouverneur (Gouverneurin) klingt sehr altmodisch im Deutschen.
Kann mir jemand bestätigen, dass dieser Posten der eines
Bürgermeisters (Oberbürgermeisters) einer Stadt ist.
Welche Aufgaben hat ein губернатор?
Gouverneur (Gouverneurin) klingt sehr altmodisch im Deutschen.
Kann mir jemand bestätigen, dass dieser Posten der eines
Bürgermeisters (Oberbürgermeisters) einer Stadt ist.
Welche Aufgaben hat ein губернатор?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gouverneur |
erika rubinstein
|
| 4 | Можете взять английский варинат - Governor |
Taranichev
|
Proposed translations
+2
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Gouverneur
In St. Petersburg gibt es einen OB, sprich мэр.
Gouverneur steht einer область vor. Lenigrader Gebiet.
Das muss man schon so lassen. Wenn es dort Gouverneur heisst, dann kann man es nicht mit Minister-Präsident übersetzen.
Gouverneur steht einer область vor. Lenigrader Gebiet.
Das muss man schon so lassen. Wenn es dort Gouverneur heisst, dann kann man es nicht mit Minister-Präsident übersetzen.
Note from asker:
| Ministerpräsident wollte ich auch nicht schreiben, Erika. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Taranichev
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Можете взять английский варинат - Governor
Этот варинат тоже встречаестя, и достаточно часто.
Something went wrong...