Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
командующий авиационным объединением и т.п.
German translation:
Kommandierender der Fliegervereinigung
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 13, 2008 07:33
16 yrs ago
Russian term
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German 
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
командующий авиационным объединением и т.п.
Russian to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Luftwaffe
Mich interessieren die folgenden drei Begriffe. Ich weiß, ein Begriff pro Frage, nur sind diese hier sehr ähnlich und ich suche gerade, zu verstehen, worin sie sich überhaupt voneinander unterscheiden, deswegen frage ich sie in einer Frage zusammen:
командующий объединением ВВС и ПВО
командующий авиационным объединением
командир авиационного соединения
Kontext: Baugenehmigung im Flughafenumfeld:
Размещение объектов вне районов аэродромов, если их истинная высота превышает 50 м, подлежит согласованию с *** командующим объединением ВВС и ПВО (командующим авиационным объединением, командиром авиационного соединения) ***, который несет ответственность за организацию использования воздушного пространства в зоне ЕС ОрВД, где планируется размещение этих объектов.
Ich habe mir schon überlegt, diese drei Begriffe einfach zusammenfassend als den "zuständigen Luftwaffenkommandanten" zu übersetzen, aber andererseits geht es hier um Juristerei und ich hätte es schon gerne etwas exakter ...
командующий объединением ВВС и ПВО
командующий авиационным объединением
командир авиационного соединения
Kontext: Baugenehmigung im Flughafenumfeld:
Размещение объектов вне районов аэродромов, если их истинная высота превышает 50 м, подлежит согласованию с *** командующим объединением ВВС и ПВО (командующим авиационным объединением, командиром авиационного соединения) ***, который несет ответственность за организацию использования воздушного пространства в зоне ЕС ОрВД, где планируется размещение этих объектов.
Ich habe mir schon überlegt, diese drei Begriffe einfach zusammenfassend als den "zuständigen Luftwaffenkommandanten" zu übersetzen, aber andererseits geht es hier um Juristerei und ich hätte es schon gerne etwas exakter ...
Proposed translations
(German)
| 4 | Kommandierender der Fliegervereinigung |
Ol_Besh
|
Change log
Mar 20, 2008 09:31: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Kommandierender der Fliegervereinigung
Kommandierender des Fliegerverbandes
Kommandierender der Vereinigung der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte
RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - GUS-Luftabwehr in ...Für das Treffen werden alle Befehlshaber der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte der GUS-Staaten erwartet. Zu einem weiteren wichtigen Thema sollen ihm zufolge ...
de.rian.ru/safety/20070129/59837517.html - 22k - Кеш - Подібні сторінки
RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - Russland hat keine ...Ahmadinedschad in Bagdad: Feinde wollen Bündnis zwischen Iran und Irak verhindern ... Befehlshabers der vierten Armee der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte, ...
de.rian.ru/safety/20070201/60054256.html - 23k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з de.rian.ru »
Luftwaffe der Baltischen Flotte hat neuen Kommandeur [Archiv ...Bis zuletzt war der 47-jährige Koljako stellvertretender Armeebefehlshaber der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte gewesen. Im Jahr 2002 hat der General die ...
www.flugzeugforum.de/forum/archive/index.php?t-37649.html - 3k - Кеш - Подібні сторінки
russland.RU - Politik - Übersicht... Armeegeneral Wladimir Michailow, am Donnerstag bei der Vorstellung des neuen Befehlshabers der vierten Armee der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte, ...
www.russland.ru/rupol0010/morenews.php?iditem=15143 - 25k - Кеш - Подібні сторінки
HGH, Tobias! Und Glückauf...
Kommandierender der Vereinigung der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte
RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - GUS-Luftabwehr in ...Für das Treffen werden alle Befehlshaber der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte der GUS-Staaten erwartet. Zu einem weiteren wichtigen Thema sollen ihm zufolge ...
de.rian.ru/safety/20070129/59837517.html - 22k - Кеш - Подібні сторінки
RIA Novosti - Verteidigung und Sicherheit - Russland hat keine ...Ahmadinedschad in Bagdad: Feinde wollen Bündnis zwischen Iran und Irak verhindern ... Befehlshabers der vierten Armee der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte, ...
de.rian.ru/safety/20070201/60054256.html - 23k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з de.rian.ru »
Luftwaffe der Baltischen Flotte hat neuen Kommandeur [Archiv ...Bis zuletzt war der 47-jährige Koljako stellvertretender Armeebefehlshaber der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte gewesen. Im Jahr 2002 hat der General die ...
www.flugzeugforum.de/forum/archive/index.php?t-37649.html - 3k - Кеш - Подібні сторінки
russland.RU - Politik - Übersicht... Armeegeneral Wladimir Michailow, am Donnerstag bei der Vorstellung des neuen Befehlshabers der vierten Armee der Luftstreit- und Luftabwehrkräfte, ...
www.russland.ru/rupol0010/morenews.php?iditem=15143 - 25k - Кеш - Подібні сторінки
HGH, Tobias! Und Glückauf...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die nützlichen Anmerkungen. Achtung: Unterschied Befehlshaber (командующий) / Kommandant (командир) beachten."
Something went wrong...