Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поставкa ...на АЭС энергоблоков с РУ
German translation:
s. u.
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Apr 27, 2009 12:09
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
поставкa ...на АЭС энергоблоков с РУ
Russian to German
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Hallo Leute,
ich blicke hier nicht ganz durch: Wohin werden die Anlagen denn jetzt geliefert...? Danke für Klärung!
4.11 ТРЕБОВАНИЯ К МАРКИРОВКЕ И УПАКОВКЕ
4.11.1 Гидроамортизаторы должны иметь маркировку в соответствии с принятой при поставке оборудования на АЭС энергоблоков с РУ В-392М, В-491 и ГОСТ 14192-96.
4.11.2 Конкретные требования к упаковке должны быть приведены в конструктор¬ской документации.
ich blicke hier nicht ganz durch: Wohin werden die Anlagen denn jetzt geliefert...? Danke für Klärung!
4.11 ТРЕБОВАНИЯ К МАРКИРОВКЕ И УПАКОВКЕ
4.11.1 Гидроамортизаторы должны иметь маркировку в соответствии с принятой при поставке оборудования на АЭС энергоблоков с РУ В-392М, В-491 и ГОСТ 14192-96.
4.11.2 Конкретные требования к упаковке должны быть приведены в конструктор¬ской документации.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s. u. |
Alex Khanin
|
| 4 | gemäß Lieferungen von Blöcken mit einem Reaktor für Atomkraftwerke |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
52 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s. u.
wie es bei der Lieferung von Reaktoranlagen für Kernkraftwerke mit einem Reaktor vom Typ B-392-M ... üblich ist und gemäß ...
РУ (реаеторная установка) - Reaktoranlage, eigentlich Reaktor
Ich würde den Satz so lesen: при поставке на АЭС оборудования энергоблоков с...
РУ (реаеторная установка) - Reaktoranlage, eigentlich Reaktor
Ich würde den Satz so lesen: при поставке на АЭС оборудования энергоблоков с...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr vielen Dank für die Hilfe!!"
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
gemäß Lieferungen von Blöcken mit einem Reaktor für Atomkraftwerke
---
Something went wrong...