This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
крест-ва
строитель-отделочник

Glossary entry

Russian term or phrase:

икона \"Распятие с предстоящими\"

German translation:

Ikone Kreuzigungsgruppe

Added to glossary by Olga Zhi
May 20, 2015 07:54
9 yrs ago
Russian term

икона "Распятие с предстоящими"

Russian to German Other Religion иконопись
На этой иконе – Распятие с предстоящими – изображены предстоящие с двух сторон от креста Богородица и апостол Иоанн Богослов, согласно Евангелию во время казни стоявшие у самого креста. Изображение на иконе фигур предстоящих дает ей и наименование – Распятие с предстоящими.
Proposed translations (German)
4 +1 Ikone Kreuzigungsgruppe
4 +1 Ikone "Kreuzigung Christi umgeben von Deesis"
3 Ikone Kreuzigung mit den Bevorstehenden

Discussion

Concer (X) May 20, 2015:
Вариант перевода - DEESIS Т. е. смысл, вкладываемый в немецкий термин, а не в описанный в канонах иконописи (хотя ниже приведено другое описание Деисуса, позволяющее *различные* композиции).

Sie bilden zusammen mit der Darstellung der Kreuzigung eine sogenannte Deesis Gruppe;
http://de.wikipedia.org/wiki/Unna



http://www.bildindex.de/obj05072279.html#|home

"Деисусный чин" ряд иконостаса (Deésis-Rang).

Иконография Д. ***разнообразна***. Композиции отличаются по составу святых, количеству фигур, иконографии центрального образа Христа, а также Богоматери и св. Иоанна Предтечи, жестам персонажей, их атрибутам, текстам в кодексах и на свитках, нюансам поворотов фигур, размерам и типам изображений (ростовой, поясной, оглавный).
http://www.pravenc.ru/text/Деисус.html
Nelli Chernitska May 20, 2015:
Иконописные каноны четко все разграничивают Церковный смысл деисусного чина состоит в том, что Исус Христос сидит на престоле, готовясь судить людей за их многочисленные грехи, а близкие умоляют его быть снисходительным и милосердным, т.е. относится к воскресшему Спасителю. Греческое слово ДЕИСУС означает в переводе с греческого Моление или Прошение.
Распятие - это конец земной жизни Христа.
Среди фигур возле креста - Дева Мария и Св. Иоанн
Очень распространенный сюжет типология которого установилась в IX в. Иллюстрирует вверение ещё живым Христом Девы Марии апостолу Иоанну:

«Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой. Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе». (Ин., 19:26-27)
Они изображаются со склоненными головами справа — Дева Мария, и слева — Иоанн от Христа. Одна рука Девы Марии, поддерживаемая под локоть другой, может быть поднята к щеке.
Так что не соответствует деисусному чину.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Ikone Kreuzigungsgruppe

Peer comment(s):
agree Andrej Lebedew : http://www.duden.de/rechtschreibung/Kreuzigungsgruppe
18 mins
Cпасибо!
neutral Concer (X) : Нелли, речь идет о *названии* иконы.//http://www.ikonen-grassmann.de/ikonen-katalog-2.phtml?shop_d... //Deesis - Fürbittende, независимо от того, распят Христос или нет. http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=20413
19 mins
Деисус изображает нераспятого Христа. Он Стоит и или сидит на престоле. Адекватного названия иконы нет. Западный вариант: Kruzifix mit Maria und Johannes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. Ваш ответ самый верный!"
+1
1 hr

Ikone "Kreuzigung Christi umgeben von Deesis"

Mit Johannes und Maria - dreifigurige Deesis

dreifigurige Ikone der) Deesis (Christus mit Maria und Johannes)
https://books.google.de/books?id=S3LIm8sPuUoC&pg=PA583&lpg=P...

"Предстоящими" могут быть ангелы, апостолы... Но это всегда - Deesis.

Dieses Motiv zeigt *in der Regel* eine Dreifigurengruppe mit Christus in der Mitte sowie der Gottesmutter Maria und Johannes dem Täufer an seinen Seiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Deësis

Де́исус (греч. δέησις — прошение, моление; деисис) — икона или группа икон, имеющая в центре изображение Христа (чаще всего в иконографии Пантократора), а справа и слева от него соответственно — Богоматери и Иоанна Крестителя, представленных в традиционном жесте молитвенного заступничества (трехфигурный деисус). ***Может включать в себя аналогичные изображения апостолов, святых отцов, мучеников и прочих (многофигурный деисус)***.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Деисус

Примеры многофигурных:
http://www.iconrussia.ru/iconography/398/?icon=1

"Предстоящий" - не как bevorstehend ("предстоящее событие"), а как "перед НИМ стоящие" (к Нему обращенные).

На англ. переводят как Crucifixion with attendants (с сопутствующими).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-20 09:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Если хотите, "... mit Nahestehenden", но я бы предпочла Deesis
Peer comment(s):
agree Anna Garkusha
19 mins
Спасибо! :-))
neutral Nelli Chernitska : Христос не распят
1 hr
Не поняла... Как "не распят"? Вы имеете в виду "распятие" как Kruzifix? Икону так назвать нельзя. Сюжет иконы - распятие.
Something went wrong...
4 mins

Ikone Kreuzigung mit den Bevorstehenden

Kerzenhalter Kreuzigung mit den Bevorstehenden ... - eBay
www.ebay.de/itm/...Kreuzigung-mit-den-Bevorstehenden-/20118...
Kerzenhalter Kreuzigung mit den Bevorstehenden подсвечник Распятие с предстоящим in Antiquitäten & Kunst, Volkskunst, Religiöse Volkskunst | eBay.
Kreuzigung mit den Bevorstehenden - Kirchlicher Laden ...
ikone888.de/product_info.php?cPath=113_52&products_id=560...
H:95mm. Die Legierung der Metalle mit der Bronzelackdeckung. In den Satz dem Kerzenhalter werden + 3 Kerzen beigefügt. €9.80 ...
156 - Kirchlicher Laden MARIA
ikone888.de/products_new.php?currency=USD&page=156&osCsid...
Kreuzigung mit den Bevorstehenden · Kreuzigung mit den Bevorstehenden. price: $13.03. Kreuz · Kreuz. price: $11.31. angezeigte neue Produkte: 931 bis 936 ...
GM Zur Freude aller Leidenden - Kirchlicher Laden MARIA
ikone888.de/product_info.php?products_id=1539&osCsid...
... haben auch folgende Produkte gekauft: Kerzen, 26cm - 15st. Kerzen, 26cm - 15st. Kreuzigung mit den Bevorstehenden · Kreuzigung mit den Bevorstehenden ...
Bilder zu "Kreuzigung mit den Bevorstehenden"Unangemessene Bilder melden
Bildergebnis für "Kreuzigung mit den Bevorstehenden"
Bildergebnis für "Kreuzigung mit den Bevorstehenden"
Bildergebnis für "Kreuzigung mit den Bevorstehenden"
Bildergebnis für "Kreuzigung mit den Bevorstehenden"
Bildergebnis für "Kreuzigung mit den Bevorstehenden"
Bildergebnis für "Kreuzigung mit den Bevorstehenden"
Weitere Bilder zu "Kreuzigung mit den Bevorstehenden"
Kerzenhalter - Preisvergleich - ch.onlinepricery.com
ch.onlinepricery.com/Kerzenhalter
Kerzenhalter Kreuzigung mit den Bevorstehenden подсвечник Распятие с предстоящим CHF 12.40. zzgl. Versand CHF 7.50. Shop: kirchlicher_laden_maria ...
Kerzenhalter - Preisvergleich - ch.ionlinepricer.com
ch.ionlinepricer.com/Kerzenhalter
Kerzenhalter Kreuzigung mit den Bevorstehenden подсвечник Распятие с предстоящим CHF 12.40. zzgl. Versand CHF 7.50. Shop: kirchlicher_laden_maria ...
Kerzenhalter - Preisvergleich - xn--schnppchenjger-8hbh.at
schnäppchenjäger.at/Kerzenhalter
Kerzenhalter Kreuzigung mit den Bevorstehenden подсвечник Распятие с предстоящим € 11,90. zzgl. Versand € 7,20. Shop: kirchlicher_laden_maria (eBay).
Kerzenhalter - Übersicht
www.e-bay.de/sch/Volkskunst-/19436/i.html?_nkw...rt=nc...2
Kerzenhalter Kreuzigung mit den Bevorstehenden подсвечник Распятие с предстоящим. EUR 11,90; Sofort-Kaufen; + EUR 7,20 Versand. 11 Beobachter.
Kerzenhalter, подсвечник - eBay Boutiques |
stores.ebay.fr › ... › Kirchlicher_Laden_Maria
Diese Seite übersetzen
Kerzenhalter Kreuzigung mit den Bevorstehenden подсвечник Распятие с предстоящим · Kerzenhalt​er Kreuzigung mit den Bevorstehe​nden подсвечн..​.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-20 09:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Bevorstehenden - написано с большой буквы и во вмножественном числе. Как раз означает стоящий перед чем-то.
Peer comment(s):
agree Max Chernov
4 mins
disagree Concer (X) : Ebay - как источник?//См. "das Bevorstehende". А здесь - опять калька. Ebay-"профи" перевел дословно. Мой обычный Вам комментарий - переводим смысл. Даже Vorstehenden смысл не передает, т.к. на большинстве изображений "предстоящие" - "рядом" или "вокруг".
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search