Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
самовывоз товара
German translation:
Selbstabhlung der Ware
Added to glossary by
Jarema
Oct 19, 2003 10:28
20 yrs ago
Russian term
самовывоз товара
Russian to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
указыюватся обязанности менеджера
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Selbstabhlung der Ware |
Jarema
|
| 2 +2 | eigene Warenausfuhr |
Carsten Behrend
|
| 4 | Waren- Güterabfuhr |
Сергей Лузан
|
Change log
Aug 2, 2006 03:48: Jarema changed "Term asked" from "�������� ������" to "самовывоз товара" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+2
4 hrs
Russian term (edited):
самовывоз товар&
Selected
Selbstabhlung der Ware
Selbstabhlung der Ware
Vor Anlieferung der Ware erfolgt die Zahlung per Vorkasse (Überweisung) oder auf Wunsch bei Anlieferung per Nachnahme (bar). Dadurch entstandene Mehrkosten im Versand trägt der Kunde. Bei Selbstabholung der Ware erfolgt die Zahlung in bar.
http://www.fussballd21.de/(gksrj545cormiy55mmrszn45)/48890.w...
Vor Anlieferung der Ware erfolgt die Zahlung per Vorkasse (Überweisung) oder auf Wunsch bei Anlieferung per Nachnahme (bar). Dadurch entstandene Mehrkosten im Versand trägt der Kunde. Bei Selbstabholung der Ware erfolgt die Zahlung in bar.
http://www.fussballd21.de/(gksrj545cormiy55mmrszn45)/48890.w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Carsten Behrend
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliable, available, quality-committed
Native in: German
Works in: English to German, Czech to German, Russian to German, and 1 more.
eigene Warenausfuhr
Der Kontext fehlt!
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Warenausfuhr auf eigene Kosten ?
23 mins
|
| agree |
nschmitt (X)
: Frei ab Werk? Selbstabholung?
27 mins
|
| agree |
sirka
8 hrs
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: Selbstabholung
19 hrs
|
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Waren- Güterabfuhr
entweder auf eigene Kosten oder als Verpflichtung von Manager wird es hier gemeint. Ausfuhr bedeutet doch Export. Viel Spaß, Aklimova!
Re.: Ibidem
Re.: Ibidem
Something went wrong...