Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... (some school) confiere el título de Bachiller Académico...
English translation:
grants the high school diploma to...
Added to glossary by
Ana Brassara
Dec 12, 2006 13:41
17 yrs ago
84 viewers *
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
... (some school) confiere el título de Bachiller Académico...
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma de graduación
Paz High School confiere a Miss Bertha Gómez el título de Bachiller Académico (en inglés norteamericano). Mil gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | grants the high school diploma to... |
Ana Brassara
|
| 5 +3 | does hereby grant an Academic High School Diploma |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | (duly) awards the high school diploma to... |
Edward Tully
|
Proposed translations
19 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
grants the high school diploma to...
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-12 14:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
se puede agregar "academic" high school diploma, pero para mí no es necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-12 14:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
se puede agregar "academic" high school diploma, pero para mí no es necesario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como usté sabe nimodo le va verecho. Dos tequilas."
+3
58 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
does hereby grant an Academic High School Diploma
Paz High School does hereby grant Miss Bertha Gómez an Academic High School Diploma
O:
Paz High School does hereby grant an Academic High School Diploma to Miss Bertha Gómez
Saludos desde la frontera, Gabo...
O:
Paz High School does hereby grant an Academic High School Diploma to Miss Bertha Gómez
Saludos desde la frontera, Gabo...
Peer comment(s):
| agree |
roneill
1 hr
|
|
Gracias, Roneill.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
10 hrs
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
Brett Richards, B.S., M.B.A.
19 hrs
|
|
Gracias, Brett.
|
+1
5 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
(duly) awards the high school diploma to...
a
Something went wrong...