Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agua encauzada
English translation:
channelled water
Added to glossary by
Nikki Graham
Feb 20, 2003 06:29
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
agua arroyada/encauzada
Spanish to English
Science
Geography
Estamos dentro del campo de la geografía física...
Proposed translations
(English)
| 5 | channelled water |
Nikki Graham
|
| 4 | stream flow |
John Bozell
|
| 3 | stream/brook watercourse |
kaalema
|
Change log
Jul 1, 2005 15:55: Nikki Graham changed "Field (specific)" from "(none)" to "Geography"
Proposed translations
5 hrs
Selected
channelled water
This should work for the encauzada and maybe even for both, depending on your context....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Nikki!!"
2 hrs
stream/brook watercourse
just a suggestion
stream/brook = arroyo
cauce = watercourse
stream/brook = arroyo
cauce = watercourse
3 hrs
John Bozell
Native in Spanish
&
English
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stream flow
Stream Flow
The flow of water in a river or stream channel.
The flow of water in a river or stream channel.
Something went wrong...