Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acta de Desvinculación Laboral
English translation:
Termination of Employment Agreement
Added to glossary by
Laureana Pavon
Sep 15, 2011 22:40
12 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Acta de Desvinculación Laboral
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Básicamente, es un documento que dice que una persona finaliza su vínculo laboral con una empresa y contiene una lista de los elementos que debe devolver. También indica que la persona debe mantener la confidencialidad de la información relacionada con su trabajo durante al menos cinco años.
Es para Estados Unidos.
¡Gracias!
Es para Estados Unidos.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | termination of employment agreement |
carly nicole
|
| 5 | Severance Agreement |
FVS (X)
|
| 4 | termination of service agreement |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+4
25 mins
carly nicole
Colombia
Colombia
Native in English
Colombia
crossing borders through translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
termination of employment agreement
esto tembien puede ser "letter or termination of employment" pero por "acta" utiliza agreement, tembien indluye lo que dijo usted de recoger cosas y confidencialidad etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
10 hrs
Severance Agreement
I think this is the standard term.
Severance agreements - Employment Law
findlaw.co.uk/law/employment/losing_a_job/500395.html - Cached
A severance agreement is usually used when an employer wishes an employee to leave the company and is willing to pay ...
Severance Agreement
employeeissues.com › Agreements - Cached
Severance agreements defined and explained. A severance agreement ... EmployeeIssues.com · U.S. Employee Rights in Plain English · EmployeeIssues. com ...
There are a zillion further references on the Internet.
Severance agreements - Employment Law
findlaw.co.uk/law/employment/losing_a_job/500395.html - Cached
A severance agreement is usually used when an employer wishes an employee to leave the company and is willing to pay ...
Severance Agreement
employeeissues.com › Agreements - Cached
Severance agreements defined and explained. A severance agreement ... EmployeeIssues.com · U.S. Employee Rights in Plain English · EmployeeIssues. com ...
There are a zillion further references on the Internet.
13 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
termination of service agreement
Es lo que en España se conoce comúnmente "finiquito" quedando desvinculado de la empresa a lo que se añaden unas condiciones.
Something went wrong...