Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en línea con las previsiones
French translation:
correpond aux prévisions/est en phase avec les prévisions
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Dec 6, 2008 16:26
15 yrs ago
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
en línea con las previsiones
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola, He aquí el contexto:
En general, podemos ver que el MTM está*** en línea con ***las previsiones
Mi duda es *en línea con* sería al mismo nivel, coincidiría? y qué traducción proponen, au même niveau?
*MTM es el mercado total
En general, podemos ver que el MTM está*** en línea con ***las previsiones
Mi duda es *en línea con* sería al mismo nivel, coincidiría? y qué traducción proponen, au même niveau?
*MTM es el mercado total
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | correpond aux prévisions/est en phase avec les prévisions |
Béatrice Noriega
|
| 4 +3 | répond aux prévisions |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
correpond aux prévisions/est en phase avec les prévisions
suerte!
Note from asker:
| Oui, il est possible. Merci, je vais quand même patienter un peu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+3
1 hr
répond aux prévisions
:-)
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
aurelie garr
56 mins
|
|
Merci Aurelie.
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
5 hrs
|
|
Merci Mohamed.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
20 hrs
|
|
Gracias Manuela.
|
Something went wrong...