Ferry Fret avec Celtic Link Ferries - [ Translate this page ]
b) L'Expéditeur fera en sorte que la livraison des marchandises se fasse ... Le fret sera réputé comme acquis à l'expédition avec toutes les charges et ...
www.celticlinkferries.com/FR/fret.htm - Cached

Attention, je suis loin d'être sûr. Mais dans ce contexte la société de transport serait le fréteur et l'autre l'affréteur.

Dans le transport routier, l'affréteur est le prestataire qui fournit directement du fret à un transporteur ou un artisan-chauffeur. Par dérision, l'affréteur est souvent désigné comme la personne qui se charge administrativement de rechercher du fret (en lot complet ou partiel...) pour les camions d'une même entreprise de transports : on parle alors d'exploitant. Cette même tache peut être aussi confiée aux conducteurs mais ce cas reste marginal.

L'idée est là, maintenant je ne sais pas s'il existe un terme plus approprié