Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jirafa de alimentación
French translation:
conduit haut d'alimentation
Added to glossary by
BERNARD DELS (X)
Jun 3, 2014 14:34
9 yrs ago
Spanish term
jirafa de alimentación
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
dans « El trazado alternativo de tubería de PEAD se localizará en el tramo final de la conducción de agua en alta presión, concretamente en el ramal desde la jirafa de alimentación de la wilaya y los depósitos elevados de la misma. »
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | conduit haut d'alimentation |
BERNARD DELS (X)
|
| 2 | bassin d'alimentation |
María Belanche García
|
Change log
Jul 2, 2014 13:50: BERNARD DELS (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
conduit haut d'alimentation
Il faut renoncer à l'image:
"sur la ligne depuis le conduit haut d'alimentationn de la wilaya et ses citernes sur les toits"
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2014-06-05 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
je pencherai azprès réflexion pour un dispositif de type "derrick", le mot existe aussi pour l'achemeniment de l'eau
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2014-06-05 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je pencherai après réflexion pou un dispositif de type derrick, le mot existe aussi piouyr l'acheminement de l'eau.
"sur la ligne depuis le conduit haut d'alimentationn de la wilaya et ses citernes sur les toits"
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2014-06-05 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
je pencherai azprès réflexion pour un dispositif de type "derrick", le mot existe aussi pour l'achemeniment de l'eau
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2014-06-05 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je pencherai après réflexion pou un dispositif de type derrick, le mot existe aussi piouyr l'acheminement de l'eau.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
bassin d'alimentation
Je ne sais pas d'où vient ce terme "jirafa" (peut-être une erreur dans le texte ?), mais la logique laisse plutôt penser à un bassin d'alimentation.
Something went wrong...