Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tachos de color verde
French translation:
corbeilles de couleur verte
Added to glossary by
José Quinones
Oct 25, 2007 21:48
16 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
tachos de color verde
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
publicitaire
tjs dans une liste de matériel destiné à la diffusion:
"tachos de color verde para caminerias" : des balises/signaus/repères/marques de couleur verte pour les voies ?
"tachos de color verde para caminerias" : des balises/signaus/repères/marques de couleur verte pour les voies ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | corbeilles de couleur verte |
José Quinones
|
| 4 | bacs verts (ou de couleur verte) |
PatPat
|
| 3 | poubelles de couleur verte |
colette siorat
|
| 3 | containers ou conteneurs de couleur verte |
watermelon_man
|
Change log
Nov 1, 2007 22:42: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "tachos de color verde"" to ""corbeilles de couleur verte""
Proposed translations
+1
49 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
corbeilles de couleur verte
corbeilles à papier ou poubelles
papelera, cesto, cesta, basurero, tacho son sinónimos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 mins
bacs verts (ou de couleur verte)
tachos = bacs
Note from asker:
| j'ai déjà "contentor" pour bac, |
56 mins
colette siorat
France
France
Native in French
Works in field
France
Also a Wordfast trainer
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
poubelles de couleur verte
Le long des chemins, on trouve des bacs/corbeilles de propreté/poubelles qui servent de support publicitaire...c'est dans l'idée ?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-10-25 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je n'avais pas vu la réponse de José Quinones avant de cliquer...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-10-25 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je n'avais pas vu la réponse de José Quinones avant de cliquer...
16 hrs
containers ou conteneurs de couleur verte
si son grandes unicamente, de ser papeleras o tachos chicos corresponderia: "bacs verts" ou "boîtes à ordures de couleur verte"
Discussion
C'est quoi, finalement ?