Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sistema rehabilitado
francés translation:
système d\'assainissement
Added to glossary by
Nazareth
Feb 28, 2008 20:23
16 yrs ago
español term
sistema rehabilitado
español al francés
Otros
Medioambiente y ecología
..... poder bactericida del cloro y la importancia de clorar el agua para desinfectarla, lo que hace esperar que los beneficiarios continuarán clorando el agua, como sistema rehabilitado.
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | système d'assainissement |
colette siorat
|
| 4 +1 | système réhabilité |
karmel
|
| 3 | système restauré |
Cyril Georget
|
Proposed translations
+1
21 minutos
colette siorat
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
Also a Wordfast trainer
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
16
Selected
système d'assainissement
système de réhabilitation me paraît bien être un faux-ami dans ce cas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-03-01 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, je crois que le sens de la phrase est " en guise de système réhabilité", car la définition d'un système réhabilité, ce n'est pas de mettre du chlore dans l'eau, mais de remettre un réseau de conduites en état...et là, il s'agit bien des bénéficiaires eux-mêmes qui mettent du chlore dans l'eau ? ou bien ce sont les communautés ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-03-01 19:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien encore, "comme dans un système réhabilité", possible ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-03-01 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, je crois que le sens de la phrase est " en guise de système réhabilité", car la définition d'un système réhabilité, ce n'est pas de mettre du chlore dans l'eau, mais de remettre un réseau de conduites en état...et là, il s'agit bien des bénéficiaires eux-mêmes qui mettent du chlore dans l'eau ? ou bien ce sont les communautés ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-03-01 19:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien encore, "comme dans un système réhabilité", possible ?
Example sentence:
Les systèmes d'assainissement autonome peuvent être efficaces contre la pollution organique, contre les matières en suspension et les germes. ...
Peer comment(s):
| neutral |
TPS
: le problème c'est que l'assainissement, c'est le terme consacré pour les eaux usées. Or, il s'agit d'eau potable.
11 horas
|
|
oui, tu as raison, et le contexte est un peu court pour y voir clair...
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
23 horas
|
|
merci, bien que finalement ma proposition soit discutable...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
+1
13 minutos
système réhabilité
2 días 13 horas
système restauré
ou système réhabilité
Discussion
" Es importante mencionar que los sistemas rehabilitados abastecerán en forma constante de agua a los beneficiados, reduciendo la necesidad de almacenar agua y como consecuencia reducirán la contaminación"