Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
en cabeceras fluviales
français translation:
en amont des cours d'eau
Added to glossary by
Nazareth
Aug 12, 2008 09:10
15 yrs ago
espagnol term
en cabeceras fluviales
espagnol vers français
Autre
Environnement et écologie
La minería a cielo abierto (en muchos casos en cabeceras fluviales), junto a otras muchas actividades extractivas e industriales, producen vertidos y lixiviados tóxicos que multiplican los riesgos y afecciones sobre la salud de millones de personas
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | en amont des cours d'eau |
Fabien Champême
|
| 4 +3 | à la source des fleuves |
chantal pittard
|
Proposed translations
+4
28 minutes
Fabien Champême
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
30
Selected
en amont des cours d'eau
Une possibilité: l'amont d'un cours d'eau, car je comprends que "cabecera" fait ici référence au point le plus haut d'un cours d'eau (fleuve, rivière).
La partie la plus élevée du cours d'eau s'appelle l'amont, la partie la moins élevée vers lequel s'écoule l'eau s'appelle l'aval.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cours_d'eau
Erosion des sédiments et formation, en amont d'un cours d'eau, de barrages de contrôle des débris
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6756540
La partie la plus élevée du cours d'eau s'appelle l'amont, la partie la moins élevée vers lequel s'écoule l'eau s'appelle l'aval.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cours_d'eau
Erosion des sédiments et formation, en amont d'un cours d'eau, de barrages de contrôle des débris
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6756540
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+3
2 heures
chantal pittard
Argentine
Argentine
Native in français
Specializes in field
Argentine
En/Spa to Fr Translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
à la source des fleuves
je préfère **SOURCE** à **EN AMONT** qui n'indique pas très précisément la situation géographique
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: moi, je pense pareil
4 heures
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
7 heures
|
| agree |
Andrée Goreux
: Au Chili "las cabeceras" sont les sources des rivières, surtout haut dans les montagnes..Justement c'est là ou l'exploitation minière les pollue...
13 heures
|
Something went wrong...