Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Mancomunado
francés translation:
de la communauté de communes
Added to glossary by
Alexandre Hanin
Mar 8, 2009 16:29
15 yrs ago
1 viewer *
español term
Italia
Science With Style
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, italiano al francés
Mancomunado
español al francés
Ciencias
Medioambiente y ecología
traitement déchets
Dans un texte sur le traitement des déchets produits par une usine figure la phrase :
"Retirados por Servicio Municipal o Mancomunado".
Je traduirais "mancomunado" par "intermunicipal", mais je ne suis pas complètement convaincu. Quelqu'un pourrait-il confirmer ou corriger cette solution ?
Merci à tous
"Retirados por Servicio Municipal o Mancomunado".
Je traduirais "mancomunado" par "intermunicipal", mais je ne suis pas complètement convaincu. Quelqu'un pourrait-il confirmer ou corriger cette solution ?
Merci à tous
Proposed translations
(francés)
| 3 +6 | de la communauté de communes |
Agnès Giner
|
| 3 | du groupement de communes |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+6
15 minutos
Selected
de la communauté de communes
plutôt que intermunicipal", il vaudrait mieux employer "intercommunal".
sinon, pour mancomunidad, il me semble qu'on parle en France de "communauté de communes" (par exemple, dans ma région : la communauté de communes du Pic Saint Loup)
bonne chance !
sinon, pour mancomunidad, il me semble qu'on parle en France de "communauté de communes" (par exemple, dans ma région : la communauté de communes du Pic Saint Loup)
bonne chance !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
38 minutos
du groupement de communes
--
Something went wrong...