Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
las ramblas alóctonas
francés translation:
les ravins alochtones
Added to glossary by
MPGS
Jan 23, 2005 09:49
19 yrs ago
español term
las ramblas alóctonas
Homework / test
español al francés
Ciencias
Medioambiente y ecología
Voilà la phrase, je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire
Los elementos geomorfológicos más notables son: el río Guadalentín, las ramblas alóctonas que drenan las sierras circundantes y el espacio central del valle, donde se producen fenómenos generalizados de acumulación de sales en el suelo
Los elementos geomorfológicos más notables son: el río Guadalentín, las ramblas alóctonas que drenan las sierras circundantes y el espacio central del valle, donde se producen fenómenos generalizados de acumulación de sales en el suelo
Proposed translations
(francés)
| 4 | les ravins alochtones |
MPGS
|
| 3 | les ramblas alochtones |
lysiane
|
Proposed translations
1 hora
español term (edited):
las ramblas al�ctonas
Selected
les ravins alochtones
rambla = ravin = resultado / cauce original / usual de una 'ravine' o 'avalasse'
alóctonas = alochtones = de origen externo
(parece haber una cierta contradicción lógica entre 'rambla' y 'alóctona'. A mí me parece que toda rambla es de origen bastante 'local')
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-28 12:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
alóctonas = alochtones = de origen externo
(parece haber una cierta contradicción lógica entre 'rambla' y 'alóctona'. A mí me parece que toda rambla es de origen bastante 'local')
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-28 12:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien"
1 hora
español term (edited):
las ramblas al�ctonas
les ramblas alochtones
Glosario de Términos Utilizados en el Diagnóstico s
C'est en fait le contraire de " autochtone"
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... ESPECIES ALOCTONAS: Aquellas que no son indí- genas, sino originarias de un lugar
distinto al que viven. ... RAMBLAS: Cauces propios de zonas áridas como las ...
www.juntadeandalucia.es/ medioambiente/ima97/Glosario.pdf
C'est en fait le contraire de " autochtone"
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... ESPECIES ALOCTONAS: Aquellas que no son indí- genas, sino originarias de un lugar
distinto al que viven. ... RAMBLAS: Cauces propios de zonas áridas como las ...
www.juntadeandalucia.es/ medioambiente/ima97/Glosario.pdf
Something went wrong...