Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
alude a la solicitud de
francés translation:
qui fait référence à
Added to glossary by
Dominique Roques
May 7, 2005 03:29
19 yrs ago
3 viewers *
español term
alude a la solicitud
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Notariat
Cette frase me donne des problèmes, je n'arrive pas à bien comprendre l'expression "aludir a la solicitud". Voilà le contexte: "...(documento)...referido a una declaración jurada la cual fué presentada por mí como por el funcionario autorizado y alude a la solicitud la ciudadana XXX YYY, titular de la cédula de identidad nºXWZ según planilla de liquidación nºXYW de fecha XX/YY/WW".
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | qui fait référence à |
Dominique Roques
|
Proposed translations
+1
3 horas
Dominique Roques
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
82
Selected
qui fait référence à
...qui fait référence à la demande de X...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Dominique! :)"
Discussion