Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Acumulación subjetiva pasiva
français translation:
Pluralité de défendeurs
Added to glossary by
Catherine Laporte
Nov 21, 2006 18:05
17 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Espagne
Calidad y puntualidad
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français
Acumulación subjetiva pasiva
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Código procesal civil
Es el título de un artículo del código procesal civil peruano.
El artículo dice: "Acumulación subjetiva pasiva.- Siendo dos o más los demandados, es competente el Juez del lugar del domicilio de cualquiera de ellos".
¿Esto tiene nombre en francés?
El artículo dice: "Acumulación subjetiva pasiva.- Siendo dos o más los demandados, es competente el Juez del lugar del domicilio de cualquiera de ellos".
¿Esto tiene nombre en francés?
Proposed translations
(français)
| 4 | Pluralité de défendeurs |
Christelle Dauvergne (X)
|
| 3 | Cumul subjectif |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
22 heures
Selected
Pluralité de défendeurs
El Código Procesal Civil Peruano la definición de la acumulación subjetiva es la siguiente: Cuando en un proceso hay más de una persona en posición de parte.
En el proceso civil se distingue la acumulación activa, pasiva y mixta. La acumulación activa es cuando hay más de una persona en calidad de parte demandante, pasiva es cuando hay más de una persona en calidad de parte demandada y mixta es cuando hay más de una persona en calidad de parte demandante y demandada.
Pues, esta acumulación subjetiva pasiva tiene equivalente en el derecho francés, es lo que llamamos la “Pluralité de défendeurs”.
Espero te sirva.
En el proceso civil se distingue la acumulación activa, pasiva y mixta. La acumulación activa es cuando hay más de una persona en calidad de parte demandante, pasiva es cuando hay más de una persona en calidad de parte demandada y mixta es cuando hay más de una persona en calidad de parte demandante y demandada.
Pues, esta acumulación subjetiva pasiva tiene equivalente en el derecho francés, es lo que llamamos la “Pluralité de défendeurs”.
Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci!"
13 heures
Véronique Le Ny
France
France
Native in français
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Cumul subjectif
Hola,
Si tu entres Cumul subjectif dans google, il y a pas mal d'entrées, par contre, je ne sais pas si ça correspond à ton contextes, il y ait question d'actions (bourse).
D'après ton texte, c'est une accumulation de quoi?
Ciao.
Véro
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-11-22 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sans plus de contexte, moi, je mettrais une traduction littérale et je signalerais au client mon doute.
Bon courage.
Si tu entres Cumul subjectif dans google, il y a pas mal d'entrées, par contre, je ne sais pas si ça correspond à ton contextes, il y ait question d'actions (bourse).
D'après ton texte, c'est une accumulation de quoi?
Ciao.
Véro
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-11-22 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sans plus de contexte, moi, je mettrais une traduction littérale et je signalerais au client mon doute.
Bon courage.
Discussion