Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administracion concursal
French translation:
administration judiciaire
Added to glossary by
Magali de Vitry
Feb 24, 2009 09:07
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
administracion concursal
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
gestion de la procédure collective ? faillite ? redressement ?
Voici le contexte:
Administración Concursal de la XXXX
En cumplimiento de lo establecido por la Ley 22/2003, les informamos que por auto de fecha xx/xx/xx, el Juzgado de Ia Instancia e Instrucción de Barceloçna, ha declarado el concurso voluntario de acreedores de la mercantil "XXXXX con domicilio social en X, Barcelona
Voici le contexte:
Administración Concursal de la XXXX
En cumplimiento de lo establecido por la Ley 22/2003, les informamos que por auto de fecha xx/xx/xx, el Juzgado de Ia Instancia e Instrucción de Barceloçna, ha declarado el concurso voluntario de acreedores de la mercantil "XXXXX con domicilio social en X, Barcelona
Proposed translations
(French)
| 3 | administration judiciaire |
Norbert Bousigue
|
Proposed translations
15 mins
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
administration judiciaire
Je pense que cela s'impose puisqu'auparavant, la loi espagnole parlait de "administración judicial".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
Something went wrong...