Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
a los anteriores hechos, son de aplicación los siguientes FUNDAMENTOS DE DERECHO
français translation:
Aux faits précédents doivent être appliqués les FONDEMENTS JURIDIQUES suivants
Added to glossary by
Antonio Fajardo
May 24, 2011 15:56
13 yrs ago
45 viewers *
espagnol term
a los anteriores hechos, son de aplicación los siguientes FUNDAMENTOS DE DERECHO
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
demanda
Podría traducir dando simplemente el significado, pero lo que busco es el equivalente acuñado en francés, esto es, la construcción genuina que se utilizan los procuradores en este tipo de documentos, cuya estructura es la siguiente. ¡Muchas gracias!
AL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA...
Yo, Don Pepito Grillo, procurador de...
Fundo nuestra demanda en los siguientes
HECHOS
1º- ...
2º- ...
A los anteriores hechos, son de aplicación los siguientes:
FUNDAMENTOS DE DERECHO
1º- ...
2º- ...
AL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA...
Yo, Don Pepito Grillo, procurador de...
Fundo nuestra demanda en los siguientes
HECHOS
1º- ...
2º- ...
A los anteriores hechos, son de aplicación los siguientes:
FUNDAMENTOS DE DERECHO
1º- ...
2º- ...
Proposed translations
(français)
5 +2 | Aux faits précédents doivent être appliqués les FONDEMENTS JURIDIQUES suivants | Alexandre Tissot |
Proposed translations
+2
4 minutes
Selected
Aux faits précédents doivent être appliqués les FONDEMENTS JURIDIQUES suivants
Aux faits précédents doivent être appliqués les FONDEMENTS JURIDIQUES suivants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No sé si este es el equivalente acuñado y no una simple traducción, pero muchas gracias de todos modos, ha sido mi traducción final :)"
Something went wrong...