This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tasas mensuales gratuitas
P.D. (contra la propiedad)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

acta de reconocimiento

French translation:

procès-verbal de réception

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Nov 21, 2011 18:29
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

acta de reconocimiento

Spanish to French Law/Patents Law (general)
En las condiciones de una póliza de seguros esta frase, redactada medio rara:

"Si solamente llegara a destino parte de la remesa asegurada, el destinatario deberá retirarla levantando *acta de reconocimiento* ante el jefe de la estación para justificar su recibo, dejando de cuenta de la empresa porteadora la parte no llegada."
Proposed translations (French)
4 +1 procès-verbal de réception
4 récépissé
3 certificat d'inspection / de visite

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

procès-verbal de réception

Je dirai qu'il s'agit de un pv de réception où l'état/contenu/quantité, etc, de la chose reçue sera détaillée
cordialement,
Peer comment(s):
agree Chéli Rioboo
17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!!"
32 mins

certificat d'inspection / de visite

Pas trop le temps de chercher pour l'instant, mais je crois que vous devriez chercher en partant de cette piste...
Something went wrong...
19 hrs

récépissé

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search