Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atestado genérico (de tráfico)
French translation:
Procès verbal d'accident
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 1, 2013 08:08
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
atestado genérico (de tráfico)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En un atestado redactado por la policía española, tras un accidente de tráfico:
"Se adjuntan a las presentes diligencias:
- Atestado genérico por alcoholemia"
He encontrado un modelo aquí
http://www.seguridadpublica.es/2009/06/es-un-accidente-de-tr...
"Se adjuntan a las presentes diligencias:
- Atestado genérico por alcoholemia"
He encontrado un modelo aquí
http://www.seguridadpublica.es/2009/06/es-un-accidente-de-tr...
Proposed translations
(French)
| 4 | Procès verbal d'accident |
Christophe Delaunay
|
Change log
Apr 17, 2015 08:50: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "atestado genérico (de tráfico)"" to ""Procès verbal d\'accident""
Proposed translations
35 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Procès verbal d'accident
Il semble qu'on parle du même document...
En général, les services de police ou de gendarmerie se rendent sur les lieux de l'accident. Ils vont par la suite rédiger un document appelé,*** "Procès verbal d'accident" ***, dans lequel figurent, les déclarations des personnes impliquées dans l'accident et des témoins, les premiers certificats médicaux, un schéma des positions des véhicules, des informations sur l'état de la route, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-05-01 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Procès-verbal (avec tiret)
En général, les services de police ou de gendarmerie se rendent sur les lieux de l'accident. Ils vont par la suite rédiger un document appelé,*** "Procès verbal d'accident" ***, dans lequel figurent, les déclarations des personnes impliquées dans l'accident et des témoins, les premiers certificats médicaux, un schéma des positions des véhicules, des informations sur l'état de la route, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-05-01 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Procès-verbal (avec tiret)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...