Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
(poder) que se instrumenta
francés translation:
(pouvoir) dont il est question
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 30, 2013 16:39
10 yrs ago
6 viewers *
español term
(poder) que se instrumenta
español al francés
Otros
Derecho: (general)
Poder
Asimismo manifiesta que esta situación no ha variado desde la fecha de este documento.
Tengo a la vista copia autorizada de esta escritura y juzgo, bajo responsabilidad, que las facultades conferidas son suficientes para el poder que se instrumenta en esta escritura pública.
Me asegura la vigencia de su representación y que no ha valiado la capacidad jurídica de su representada ni sus datos de identificación, en especial su objeto social.
Tengo a la vista copia autorizada de esta escritura y juzgo, bajo responsabilidad, que las facultades conferidas son suficientes para el poder que se instrumenta en esta escritura pública.
Me asegura la vigencia de su representación y que no ha valiado la capacidad jurídica de su representada ni sus datos de identificación, en especial su objeto social.
Proposed translations
(francés)
4 +2 | (pouvoir) dont il est question | Sylvie Mathis |
4 | (pouvoir/procuration) établi/e | Martine Joulia |
3 | procuration octroyée, accordée | maría josé mantero obiols |
Proposed translations
+2
5 minutos
Selected
(pouvoir) dont il est question
sont suffisantes pour le pouvoir dont il est question dans cet acte notarié
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 minutos
procuration octroyée, accordée
une autre possibilité
ou: le(s) pouvoir(s) délégués par le biais de cet acte...
ou: le(s) pouvoir(s) délégués par le biais de cet acte...
4 días
(pouvoir/procuration) établi/e
(pouvoir/procuration) établi/e par le présent acte notairé
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-08-03 17:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
notarié... of course
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-08-03 17:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
notarié... of course
Something went wrong...