Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
monja mogigata
French translation:
nonne bigote
Added to glossary by
Nazareth
Jul 9, 2008 20:09
15 yrs ago
Spanish term
monja mogigata
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Pues este Obispo quiso que se estableciera una escuela donde la mujer aprendiera a ser buena madre de familia, no monja mogigata; todas las labores propias del hogar, todas las enseñanzas de despejar la inteligencia.»
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | nonne bigote |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 +5 | bonne soeur prude/bégueule/puritaine |
Sara M
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
nonne bigote
ou pieuse, plus courant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+5
12 mins
bonne soeur prude/bégueule/puritaine
différentes possibilités
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-07-09 20:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
l'orthographe correcte est "mojigata"
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-07-09 20:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
l'orthographe correcte est "mojigata"
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
47 mins
|
| agree |
Laura Silva
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
| agree |
Juan Jacob
: Cul-bénie (?), grenouille de bénitier.
2 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
3 hrs
|
Something went wrong...