Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me desahogo contigo
French translation:
Je me lache avec toi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-13 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2013 09:42
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
me desahogo contigo
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
lettre à un père
Hola , buenos días es una niña que escribe una carta a su padre, pouedo traducirlo por : "Je me lache avec toi"
Muchísimas gracias Esteban
Muchísimas gracias Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 | Je me lache avec toi |
Carole Salas
|
| 4 | Je respire librement avec toi |
Dalphina
|
| 4 | Je me soulage avec toi |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
7 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Je me lache avec toi
Tu propuesta me parece perfecta. Como alternativa propondría "avec toi, je me sens moi-meme" (avec un accent circonflexe sur "meme").
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Je respire librement avec toi
Figurado.
7 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Je me soulage avec toi
.
Discussion
j'ai trouvé cet exemple "je n'attends que ton épaule où je m'épanche"