Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
qué diablos está sucediendo
French translation:
qu'est-ce qui peut bien se passer
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 30, 2015 20:08
8 yrs ago
Spanish term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Qué diablos (dans ce contexte)
Spanish to French
Other
Poetry & Literature
Pronto vamos a averiguar qué diablos está sucediendo.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | qu'est-ce qui peut bien se passer |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | On va enfin savoir ce qui se passe ici |
annick battesti
|
Change log
Jul 14, 2015 06:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
qu'est-ce qui peut bien se passer
Menos idiomático que el orginal, pero este es el sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 10 hrs
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
On va enfin savoir ce qui se passe ici
J'emploie "enfin" et "ici" pour rendre l'insistance de "que diablos", mais ça n'est pas très satisfaisant. On pourrait s'amuser à utiliser : que diable, ou que diantre
Discussion