Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obra de llegada
French translation:
oeuvre de maturité
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Feb 19, 2016 14:36
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brunoff
obra de llegada
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Le terme apparaît dans un billet de blog d'un professeur de littérature, qui fait référence à un auteur spécialiste de l'antiquité et de la mythologie grecque.
Voilà l'extrait :
"El libro polifónico que García Gual ha dedicado a Edipo viene a ser, por muchas razones, una obra de llegada, pues en ella se reúne la varia e irrepetible reflexión de un intelectual y docente que ha pasado su vida re-pensando los mitos y ensayando escrituras diversas en torno a ellos"
Je ne parviens pas à discerner ce dont il s'agit exactement... je ne vois pas à quoi la traduction littérale "oeuvre d'arrivée" pourrait faire référence dans la langue cible.
D'avance merci !
Bruno
Voilà l'extrait :
"El libro polifónico que García Gual ha dedicado a Edipo viene a ser, por muchas razones, una obra de llegada, pues en ella se reúne la varia e irrepetible reflexión de un intelectual y docente que ha pasado su vida re-pensando los mitos y ensayando escrituras diversas en torno a ellos"
Je ne parviens pas à discerner ce dont il s'agit exactement... je ne vois pas à quoi la traduction littérale "oeuvre d'arrivée" pourrait faire référence dans la langue cible.
D'avance merci !
Bruno
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | oeuvre de maturité |
Chéli Rioboo
|
| 3 | l'oeuvre de toute une vie/d'une vie |
María Belanche García
|
Change log
Feb 19, 2016 14:36: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 4, 2016 07:26: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
oeuvre de maturité
C'est ce que je comprends ici : une œuvre (ou un ouvrage) de quelqu'un qui est parvenu à la maturité par ses expériences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
l'oeuvre de toute une vie/d'une vie
C'est ce que je comprends ici : une oeuvre que l'auteur a longuement mûrie, réfléchie, mise au point.
L'ensemble constitue une somme, l'oeuvre de toute une vie, sur un sujet - l'art préhistorique - qui ne cesse de nous fasciner.
http://www.amazon.fr/Une-dart-préhistorique-Jean-Clottes/dp/...
« Shoah », l'œuvre d'une vie
[...] Lanzmann, ancien journaliste, a travaillé pendant douze ans, entre 1973 et 1985. « Shoah », ce sont 200 heures de rushs, des prises de vue dans quatorze pays.
[...] le documentaire coproduit par Arte montre le réalisateur encore obsédé par ce qui est l'œuvre de sa vie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-19 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai oublié le second lien :
http://www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisirs/shoa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2016-02-21 14:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que Martine a raison, et que nous sommes "à côté de la plaque", il semble bien s'agir d'une image. Il faut donc se référer au sens propre pour en comprendre le sens figuré. Personnellement, j'ai trouvé ceci :
Obra de llegada/Pretratamiento:
La obra de llegada, es la edificación que tiene la función de recibir el agua residual y darla el primer tratamiento.
Si tel était le sens, on pourrait parler d'une unité de prétraitement et peut-être le traduire par quelque chose de plus parlant du type "crible".
La suite du commentaire pourrait aussi aider à en cerner la signification.
L'ensemble constitue une somme, l'oeuvre de toute une vie, sur un sujet - l'art préhistorique - qui ne cesse de nous fasciner.
http://www.amazon.fr/Une-dart-préhistorique-Jean-Clottes/dp/...
« Shoah », l'œuvre d'une vie
[...] Lanzmann, ancien journaliste, a travaillé pendant douze ans, entre 1973 et 1985. « Shoah », ce sont 200 heures de rushs, des prises de vue dans quatorze pays.
[...] le documentaire coproduit par Arte montre le réalisateur encore obsédé par ce qui est l'œuvre de sa vie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-19 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai oublié le second lien :
http://www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisirs/shoa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2016-02-21 14:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que Martine a raison, et que nous sommes "à côté de la plaque", il semble bien s'agir d'une image. Il faut donc se référer au sens propre pour en comprendre le sens figuré. Personnellement, j'ai trouvé ceci :
Obra de llegada/Pretratamiento:
La obra de llegada, es la edificación que tiene la función de recibir el agua residual y darla el primer tratamiento.
Si tel était le sens, on pourrait parler d'une unité de prétraitement et peut-être le traduire par quelque chose de plus parlant du type "crible".
La suite du commentaire pourrait aussi aider à en cerner la signification.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Oui, mais vous allez avoir deux fois "vie" dans la même phrase.
10 mins
|
|
Il suffit de traduire "que ha pasado su vida" par "qui, depuis toujours,...".
|
Something went wrong...