Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puntet / bodoques
French translation:
surget en rouleau / gros pois brodés en relief
Added to glossary by
Mamie (X)
Jun 9, 2004 11:04
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
puntet - bodoques
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hilo naranja y ocre con puntet en el bajo y bodoques bordados.
Proposed translations
(French)
| 5 | surget en rouleau. gros pois brodés en relief |
Mamie (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
surget en rouleau. gros pois brodés en relief
Puntet est un mot catalan et designe les ourlets faits main en "roulotant" le tissu comme dans les beaux mouchoirs de grand-mere.
Les *bodoques* sont de gros pois brodés en reief qui ornaient les belles "parures de lit" de la même époque.
Les *bodoques* sont de gros pois brodés en reief qui ornaient les belles "parures de lit" de la même époque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...