Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asumir proceso extremo-extremo
Italian translation:
seguire la pratica dall'inizio alla fine
Added to glossary by
luskie
Oct 5, 2010 16:37
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
proceso extremo-extremo
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Buonasera,
si sta parlando dell'esternalizzazione del servizio clienti da parte degli istituti bancari.
critico nella selezione di un fornitore di servizi finanziari.
Las entidades financieras externalizan la atención al cliente, pero para ello buscan cada vez más proveedores que resuelvan además tareas de backoffice y sean capaces de asumir **procesos extremo-extremo**."
Grazie
si sta parlando dell'esternalizzazione del servizio clienti da parte degli istituti bancari.
critico nella selezione di un fornitore di servizi finanziari.
Las entidades financieras externalizan la atención al cliente, pero para ello buscan cada vez más proveedores que resuelvan además tareas de backoffice y sean capaces de asumir **procesos extremo-extremo**."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | seguire il cliente / il caso / la pratica dall'inizio alla fine / nella sua interezza |
luskie
|
Change log
Oct 17, 2010 16:11: luskie Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Spanish term (edited):
asumir proceso extremo-extremo
Selected
seguire il cliente / il caso / la pratica dall'inizio alla fine / nella sua interezza
o di occuparsi o di farsi carico
confidence media sia perché non è il mio campo sia perché se nessuno ti ha risposto forse c'è una difficoltà che mi sfugge...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 17:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
o più letteralemtne il processo, naturalmente - dimentico sempre le cose più semplici :) seguire tutto il processo dall'inizio alla fine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
o dell'intero iter
confidence media sia perché non è il mio campo sia perché se nessuno ti ha risposto forse c'è una difficoltà che mi sfugge...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 17:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
o più letteralemtne il processo, naturalmente - dimentico sempre le cose più semplici :) seguire tutto il processo dall'inizio alla fine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-05 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
o dell'intero iter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...