Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a mayores
Portuguese translation:
além disso
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 12, 2016 12:23
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
a mayores
Spanish to Portuguese
Other
Accounting
CONTEXTO: Para hacer una evaluación de nuestro desempeño y determinar la consonancia con el Presupuesto Anual y, a mayores, con el Plan Estratégico, realizamos tres revisiones al año con datos reales.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | além disso |
Ana Cravidao
|
| 4 +1 | e mais ainda |
ferreirac
|
| 5 | principalmente/sobretudo |
papier
|
| 3 | por maior razão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
41 mins
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
além disso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
por maior razão
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
+1
4 hrs
e mais ainda
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
CLAUDIA CAYR (X)
1 hr
|
|
Obrigado!
|
15 hrs
principalmente/sobretudo
PT-BR
Reference comments
23 mins
Reference:
Note from asker:
| Obrigada pela sua ajuda!!! Não me costumo fiar muito neste site mas tem uma boa explicação para isto, Colega. |
Something went wrong...