Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Armado Parcial
Portuguese translation:
sob tensão
Added to glossary by
Mamifera
Dec 9, 2010 19:56
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Armado Parcial
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Armado Parcial
3. Enchufe su unidad XXX.
3.1 Introduzca el conectador cable de alimentación de energía en el orificio indicado con un círculo amarillo en su equipo XXX.
3.2 Enchufe el transformador a la pared (22Ov.)
3.3 Si su equipo está correctamente conectado, deberán encenderse los siguientes indicadores:
Indicador de energía en verde, indica que está alimentado
Indicador de estado, Armado Parcial (dentro de casa) en verde.
La unidad indicará por el parlante "Restauración de tensión de red".
Si la línea telefónica está mal conectada indicará "Falla de línea telefónica" y si la batería no está conectada indicará "Fallo de Batería". En el primer caso repita los pasos de conexión de línea telefónica y en el segundo, debajo de la unidad está alojada la batería (en un compartimiento), verifique que esté enchufada.
3.1 Introduzca el conectador cable de alimentación de energía en el orificio indicado con un círculo amarillo en su equipo XXX.
3.2 Enchufe el transformador a la pared (22Ov.)
3.3 Si su equipo está correctamente conectado, deberán encenderse los siguientes indicadores:
Indicador de energía en verde, indica que está alimentado
Indicador de estado, Armado Parcial (dentro de casa) en verde.
La unidad indicará por el parlante "Restauración de tensión de red".
Si la línea telefónica está mal conectada indicará "Falla de línea telefónica" y si la batería no está conectada indicará "Fallo de Batería". En el primer caso repita los pasos de conexión de línea telefónica y en el segundo, debajo de la unidad está alojada la batería (en un compartimiento), verifique que esté enchufada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | sob tensão | riafontes |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sob tensão
Armado parcial indica que o aparelho está sob tensão, isto é, há circuitos que já têm tensão de rede que ainda não foi restaurada totalmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
Something went wrong...