Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2006 13:36
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
bote/premio gordo
Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Estimados amigos:
Espero que alguien me pueda ayudar ya que no soy muy conocedor de la jerga del mundo del juego.....estoy traduciendo del inglés la palabra 'jackpot' y encuentro en Proz y en otras fuentes dos traducciones: una es 'premio gordo' y otra es 'bote'. Desde mi modesto conocimiento creo que estas dos cosas no son equivalentes al menos en España. ¿Alguien sabe si estas dos palabras significan lo mismo? Yo siempre he creido que el premio gordo es el primer premio y que el bote una cantidad que se va acumulando durante varias semanas.....entonces 'jackpot'?
Gracias.
Espero que alguien me pueda ayudar ya que no soy muy conocedor de la jerga del mundo del juego.....estoy traduciendo del inglés la palabra 'jackpot' y encuentro en Proz y en otras fuentes dos traducciones: una es 'premio gordo' y otra es 'bote'. Desde mi modesto conocimiento creo que estas dos cosas no son equivalentes al menos en España. ¿Alguien sabe si estas dos palabras significan lo mismo? Yo siempre he creido que el premio gordo es el primer premio y que el bote una cantidad que se va acumulando durante varias semanas.....entonces 'jackpot'?
Gracias.
Responses
| 4 +3 | bote |
David Hollywood
|
| 4 | premio gordo |
Juan Hernández
|
Responses
+3
4 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bote
yo diría "bote" = "jackpot" (algo cumulativo)
El bote (jackpot) de la tragamonedas progresiva King Cashalot sigue creciendo cada día esperando que un afortunado se lleve la cantidad que se ha ido ...
www.breakthebankonline.com/ - 63k - 18 Jan 2006 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-20 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
premio gordo o "el gordo" se usa para la lotería
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-20 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
también puede significar "jackpot" pero prefiero "bote"
El bote (jackpot) de la tragamonedas progresiva King Cashalot sigue creciendo cada día esperando que un afortunado se lleve la cantidad que se ha ido ...
www.breakthebankonline.com/ - 63k - 18 Jan 2006 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-20 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
premio gordo o "el gordo" se usa para la lotería
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-20 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
también puede significar "jackpot" pero prefiero "bote"
Peer comment(s):
| agree |
Hemuss
3 hrs
|
|
gracias Hemuss :)
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
4 hrs
|
|
gracias Maria :)
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
33 mins
Juan Hernández
Native in Spanish
&
Spanish
Thorough.Confidentiality.FREEDOM.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Italian, Spanish, and 4 more.
premio gordo
En mi opinión, pueden ser lo mismo, dado que el bote es el dinero que se acumula para el premio gordo.
Si miras abajo verás que bote en el dicc. lo escriben separado "jack pot", espero que te ayude. Saludos y suerte.
Si miras abajo verás que bote en el dicc. lo escriben separado "jack pot", espero que te ayude. Saludos y suerte.
Discussion