Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
trygghetsteamet
English translation:
safeguarding team
Dec 15, 2020 12:08
3 yrs ago
12 viewers *
Swedish term
trygghetsteamet
Swedish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
In the context of schools, say a primary school, what might be a good alternative to the literal translation of trygghetsteamet - security team? We are talking about the team of staff in the school who make the students feel safe and secure.
Proposed translations
(English)
| 4 | safeguarding team |
Michele Fauble
|
Proposed translations
5 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
20
Selected
safeguarding team
Safeguarding procedures in schools · Establish a safeguarding team
https://resourced.prometheanworld.com/school-safeguarding-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-15 19:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
‘Safety team’ in the context of bullying.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-15 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Some of the practitioners from each school formed a safety team to take on the most serious cases of bullying.
Bullying prevention in a Swedish municipality:
https://forskningogforandring.dk/index.php/fof/article/downl...
https://resourced.prometheanworld.com/school-safeguarding-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-15 19:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
‘Safety team’ in the context of bullying.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-15 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Some of the practitioners from each school formed a safety team to take on the most serious cases of bullying.
Bullying prevention in a Swedish municipality:
https://forskningogforandring.dk/index.php/fof/article/downl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 5 mins
Reference:
Article in English about this elusive Swedish word
As in title
Note from asker:
| Great. Thanks. |
Discussion