Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kaza geliyorum der
English translation:
Accidents come without warning
Added to glossary by
Aşkın SamurayBayraktaroğlu
Jan 21, 2009 15:45
15 yrs ago
Turkish term
Türkiye
experience+sophistication+perfectionism
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kaza geliyorum der
Turkish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"kaza geliyorum demez" de olur :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
TurkishEnglish.com Inc.
United States
United States
Native in Turkish
&
English
Works in field
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English , Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
An accident waiting to happen
Birebir çevrilemeyeceği kesin de... Biraz bağlam görsek belki daha iyi bir karşılık verilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-21 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Öff. gaza/kaza ve gelirseniz/geliyorum kelime oyunları var burada. Bunu tüm zarefetiyle vermek çok zor. İlk verdiğim cevap kesinlike deyimsel ve güzeldir. Yani kullanılabilir ama cümleyi şu şekilde de çevirebiliriz. "If you get revved up and step on the gas, you'll find an accident racing towards you"
Aksi takdirde böyle olur. "Someone who gets revved up and puts the pedal to the metal is an accident waiting to happen."
İyi çalışmalar,
rob
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-21 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Öff. gaza/kaza ve gelirseniz/geliyorum kelime oyunları var burada. Bunu tüm zarefetiyle vermek çok zor. İlk verdiğim cevap kesinlike deyimsel ve güzeldir. Yani kullanılabilir ama cümleyi şu şekilde de çevirebiliriz. "If you get revved up and step on the gas, you'll find an accident racing towards you"
Aksi takdirde böyle olur. "Someone who gets revved up and puts the pedal to the metal is an accident waiting to happen."
İyi çalışmalar,
rob
Note from asker:
| Çok teşekkürler öncelikle. Bu cevap da yeterli olabilir ama açmak gerekirse; konu otomotiv ve güvenli sürüş. Kaynak metnin ifadeleriyle "Siz gaza gelirseniz kaza da 'geliyorum' der" bağlamında bir kullanım. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Süper açıklama bu!
Çok çok teşekkür ederim.
Kolay gelsin :)"
9 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Accidents come without warning
"geliyorum demez"
21 hrs
Accident always makes a warning
formal oldu ama tam karşılığı da aklıma gelmedi
2 days 5 hrs
Driving with a lead foot can lead to an accident.
"Kaynak metnin ifadeleriyle "Siz gaza gelirseniz kaza da 'geliyorum' der" bağlamında bir kullanım."
'Gaza' ve 'kaza' ornegine benzemek maksadiyle 'lead' kelimesiyle oynayabiliriz.
'Gaza' ve 'kaza' ornegine benzemek maksadiyle 'lead' kelimesiyle oynayabiliriz.
Something went wrong...