Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
süpürme alanı
English translation:
Bus turning template
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 18:22 GMT on Mar 24, 2011 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "" as the "most helpful".
Mar 20, 2011 23:41
13 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
süpürme alanı
Turkish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Otobüsle ilgili bir metin
6. Dönme çapı ve süpürme alanı şeması;
7. Sürücünün görüş sahası,
8. Elektrik donanımının araç üzerindeki detaylı yerleşim planı,
9. Hava ve fren donanımı şeması,
7. Sürücünün görüş sahası,
8. Elektrik donanımının araç üzerindeki detaylı yerleşim planı,
9. Hava ve fren donanımı şeması,
Proposed translations
(English)
5 | Spoiler | Salih YILDIRIM |
3 +1 | sweep area | ATIL KAYHAN |
4 | sweeping range | skaya |
References
KudoZ Rules | Adnan Özdemir |
Proposed translations
7 hrs
Spoiler
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-21 09:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Şayet bu bir çöp toplama kamyonuna ait ise, aradığınız tanım: "Surface area of scavenging" - daha doğru tanım olurdu. Eski motorların alt karterinde "Scavenge Pump" bulunurdu (Alt karterdeki yağı tam temizlemeye yarardı.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-21 09:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Şayet bu bir çöp toplama kamyonuna ait ise, aradığınız tanım: "Surface area of scavenging" - daha doğru tanım olurdu. Eski motorların alt karterinde "Scavenge Pump" bulunurdu (Alt karterdeki yağı tam temizlemeye yarardı.
+1
1 day 8 hrs
sweep area
sweep area
Peer comment(s):
agree |
Erkan Dogan
: Aklın yolu bir. Benim geri çektiğim yanıtın aynısı :)
3 days 7 hrs
|
2 days 0 min
sweeping range
eldeki bilgilerle bu bana göre daha doğru bir alternatif
Reference comments
11 hrs
Reference:
KudoZ Rules
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
==========================================
3.1 Güven düzeyi, bunun için sağlanan mekanizma üzerinden belirtilmelidir. Yanıt verenler, önerdikleri yanıtın doğruluğuna ilişkin güven düzeylerini ilgili ölçeği kullanarak ifade etmelidir. Zaman zaman tahmine dayalı olarak yanıt verilmesi kabul edilebilir olsa da, sistemli biçimde tahminde bulunulmasına göz yumulmaz.
3.2 (Kılavuz): Uzun metinleri kopyalayıp yapıştırmaktansa bağlantı verilmesi tercih edilir. Verdiğiniz yanıta dayanak olarak Web'den bilgi sağlarken, büyük miktarda metni kopyalayıp yapıştırmaktansa metinden kısa bir alıntıyla birlikte bulunduğu sayfaya bağlantı verilmesi tavsiye edilir.
3.3 Genel olarak bir soruya birden çok yanıt verilmemelidir. Zaman zaman olabilecek istisnalara göz yumulsa da, bir KudoZ sorusuna birden çok yanıt vermeyi alışkanlık haline getirmemek gerekir.
3.4 Bir başkasının yanıtı üzerine yorumda bulunmak için tek kabul edilir araç, meslektaş görüşü olanağıdır. Soru gönderme formunun ya da yanıt penceresinin, bir başkasının önerileri üzerine yorum yapma amacıyla kullanılmasına izin verilmez.
3.5 Meslektaş olarak yazılan görüşler tamamen dilbilimsel nitelikte olmalıdır. Bu dilbilimsel değerlendirmeler tarafsız olma ya da katılmama durumunda sağlanmalıdır. Meslektaş yorumlarında kişisel yorumlara izin verilmez. Görüşlerin kaynaklarla desteklenmesi tercih edilir.
3.6 Başkalarının kararlarını etkilemeye çalışmak yasaktır. Hiçbir kullanıcının, soruyu soranı kendi yanıtını seçmeye veya başkalarını kendi yanıtına “katılmaya" ve/veya bir başkasınınkine “katılmamaya" yönlendirmesine izin verilmez.
3.7 Soruyu soran veya yanıt veren kişiler ve yazdıkları ya da verdikleri kararlar hakkında yorumda bulunulmasına izin verilmez. Soru soran veya yanıt veren bir kişinin deneyimi, profili vb. hakkında yorum ve imalarda bulunulmasına; sorduğu soru, yanıt seçimi ya da yaptığı sözlük girişinin tartışma konusu edilmesine kesinlikle izin verilmez. (Herkese açık sayfalarda, doğrudan muhatabına veya üçüncü bir şahsa yazarak olsun, bu tür yorumlar gönderilmesi yasaktır.)
==========================================
3.1 Güven düzeyi, bunun için sağlanan mekanizma üzerinden belirtilmelidir. Yanıt verenler, önerdikleri yanıtın doğruluğuna ilişkin güven düzeylerini ilgili ölçeği kullanarak ifade etmelidir. Zaman zaman tahmine dayalı olarak yanıt verilmesi kabul edilebilir olsa da, sistemli biçimde tahminde bulunulmasına göz yumulmaz.
3.2 (Kılavuz): Uzun metinleri kopyalayıp yapıştırmaktansa bağlantı verilmesi tercih edilir. Verdiğiniz yanıta dayanak olarak Web'den bilgi sağlarken, büyük miktarda metni kopyalayıp yapıştırmaktansa metinden kısa bir alıntıyla birlikte bulunduğu sayfaya bağlantı verilmesi tavsiye edilir.
3.3 Genel olarak bir soruya birden çok yanıt verilmemelidir. Zaman zaman olabilecek istisnalara göz yumulsa da, bir KudoZ sorusuna birden çok yanıt vermeyi alışkanlık haline getirmemek gerekir.
3.4 Bir başkasının yanıtı üzerine yorumda bulunmak için tek kabul edilir araç, meslektaş görüşü olanağıdır. Soru gönderme formunun ya da yanıt penceresinin, bir başkasının önerileri üzerine yorum yapma amacıyla kullanılmasına izin verilmez.
3.5 Meslektaş olarak yazılan görüşler tamamen dilbilimsel nitelikte olmalıdır. Bu dilbilimsel değerlendirmeler tarafsız olma ya da katılmama durumunda sağlanmalıdır. Meslektaş yorumlarında kişisel yorumlara izin verilmez. Görüşlerin kaynaklarla desteklenmesi tercih edilir.
3.6 Başkalarının kararlarını etkilemeye çalışmak yasaktır. Hiçbir kullanıcının, soruyu soranı kendi yanıtını seçmeye veya başkalarını kendi yanıtına “katılmaya" ve/veya bir başkasınınkine “katılmamaya" yönlendirmesine izin verilmez.
3.7 Soruyu soran veya yanıt veren kişiler ve yazdıkları ya da verdikleri kararlar hakkında yorumda bulunulmasına izin verilmez. Soru soran veya yanıt veren bir kişinin deneyimi, profili vb. hakkında yorum ve imalarda bulunulmasına; sorduğu soru, yanıt seçimi ya da yaptığı sözlük girişinin tartışma konusu edilmesine kesinlikle izin verilmez. (Herkese açık sayfalarda, doğrudan muhatabına veya üçüncü bir şahsa yazarak olsun, bu tür yorumlar gönderilmesi yasaktır.)
Discussion
http://www.pacebus.com/sub/guidelines/development_guidelines...