Glossary entry

Turkish term or phrase:

Resmi Kabz Memurluğu ve Mukayyitlik Dairesi

English translation:

the Official Receiver and Registrar

Added to glossary by Tim Drayton
Sep 3, 2007 10:07
16 yrs ago
8 viewers *
Turkish term

Resmi Kabz Memurluğu ve Mukayyitlik Dairesi

Turkish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Aramızda Kıbrıslı yok sanırım, ama bilen de olabilir diye sorarım. Bu, KKTC'de kurulmuş olan resmi bir dairenin ismi.
Önümde KKTC Yasası No 52/2007 Faktoring Yasası'nın metni var. Tanımlar bölümünde şu cümle geçer:
"Şirketler Mukayyitliği", Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Resmi Kabz Memurluğu ve Mukayyitlik Dairesini anlatır.
Buna göre, kuvvetli bir ihtimal ile bu Ticaret Sicil Müdürlüğü'nün Kuzey Kıbrıstaki karşılığı. Öyleyse İngilizce karşılığı olarak "Commercial Registry Office" kullanırdım. Kafamda bir soru işareti kaldı. Acaba söz konusu Kıbrıstaki makamın biraz farklı görevleri var mı? Bilgisi olan varsa yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations (English)
4 +1 the Official Receiver and Registrar

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

the Official Receiver and Registrar

Yabancı ülkelerde kurulan şirketler, Ekonomiden Sorumlu Bakanlığın onayı ve Bakanlar Kurulu’ndan izin alınması koşuluyla, KKTC’nde bir işyeri (veya şube) açabilirler ve bu şirketler Yabancı (veya Denizaşırı) şirket statüsünde tescil ettirilirler.


Bu amaçla KKTC Resmi Kabz Memurluğu ve Mukayyitlik Dairesi’ne, yukarıda belirtilen belgelere ek olarak, aşağıda yer alan belgelerin de sunulması gerekmektedir.

In case the company is a foreign company or a branch of a foreign company, it is registered under the status of “ Foreign (Overseas) Company” and is subject to approval of the Ministry responsible for economic matters and authorization of the Council of Ministers.
For the registration of a branch or a place of business as “Foreign (Overseas) Company”, the following additional documents have to be presented to the Official Receiver and Registrar.
http://www.e-kktc.com/index.php?men=269&submen=267
http://www.e-kktc.com/index.php?men=269&submen=267

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-03 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Forming a Company

In order to set up a company in north Cyprus the following documents must be submitted to the Official Receiver and Registrar :
http://www.ktto.net/english/trnc.html




--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-09-03 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Off-Shore Banks in Liquidation Process and Strike off the Register Instigated By Ministry of Economy and Tourism Department of Official Receiver and Registrar

16/12/2003 Tarihli Resmi Kabz Memurluğu Ve Mukayyitlik
Dairesi Şirket Gayeleri Raporu’na Göre Sicilden Çıkarılan
Ve Tasfiye Halindeki Off-Shore Bankalar


http://www.kktcmb.trnc.net/ENGLISH/banks/offshore-banks-eng....

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-09-03 11:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

In January 2000, Cyprus lifted all restrictions on investment by EU residents (natural as well as legal persons) -- including restrictions on the extent of participation and minimum level of investment in any enterprise in Cyprus. Furthermore, since June 2003, EU investors have been able to go directly to the Official Receiver and Registrar and register a company in Cyprus just like local investors, without needing to obtain a permit from the Central Bank first. Prospective U.S. investors, who already have a presence in the EU, can take advantage of this new liberalized policy on investments by applying for their foreign investment permit through their subsidiary in the EU.

http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/imr-ri.nsf/fr/gr126064f....

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-09-03 11:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:j0W1YIGfVgMJ:www.london...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-03 11:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Department of Registrar of Companies & Official Receiver
http://64.233.183.104/search?q=cache:j0W1YIGfVgMJ:www.london...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-09-03 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Registrar of Companies and Official Receiver, Cyprus
http://www.cypruslinks.com/site/cyprus-mcit-gov-cy-38156

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-09-03 11:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Department of Registrar of Companies and Official Receiver
http://64.233.183.104/search?q=cache:9iDFuyoCoKoJ:www.eiccyp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-03 11:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

To find out if a company is registered in Cyprus check the Department of the Registrar ofCompanies and Official Receiver.
http://64.233.183.104/search?q=cache:7Vqt7JwVH-gJ:commerceca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-03 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

*** resmi web sitesi için***
http://www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf/index_en/index_e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-03 11:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome, Tim. Regards..
Peer comment(s):

agree Nizamettin Yigit
10 hrs
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The official bilingual links are good enough for me. Thanks."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search