Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ilçe merkezi
English translation:
sub-provincial centre
Added to glossary by
Selma Dogan
Feb 28, 2008 09:35
16 yrs ago
7 viewers *
Turkish term
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ilçe merkezi
Turkish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
sosyal altyapı
ilçe merkezi ve bütün köylerde elektrik bulunmaktadır.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | sub-provincial centre |
Tim Drayton
|
| 4 +5 | district center/centrum |
Serkan Doğan
|
| 5 | downtown |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | county seat (US) / county town (UK) |
Nagme Yazgin
|
| 1 | The Town |
REMOTECONTRO (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
sub-provincial centre
I always use 'sub-province' for 'ilçe', so this is the way I would do it.
Note from asker:
| teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sub-province kelimesini bana kazandırdığınız için teşekkür ederim. bence bu oldukça uygun. "
+5
7 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
district center/centrum
district center/centrum
Note from asker:
| teşekkürler. |
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: centrum
4 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
ozan karakış
19 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Dilek Senurkmez-Wollnik
33 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
UTEB
: Nerede okunup anlaşılacağına göre, TOWN CENTER da kullanılabilir.
47 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Alp Berker
4 hrs
|
|
teşekkürler
|
38 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
county seat (US) / county town (UK)
A county seat is a term for an administrative center for a county, primarily used in the United States. In the Northeast United States, the statutory term often is shire town, but colloquially county seat is the term in use there. Parts of Canadian Maritimes also use the term shire town. In England, Wales and Ireland, the term county town is used.
From:
From:
Reference:
Note from asker:
| teşekkürler |
1 day 11 hrs
The Town
"İlçe merkezi" ve bütün köyler tabiri burada tek bir "ilçe"den bahsedildiğini gösterir. Bu da fazla bir literatür bilgisi gerektirmemeli. "The" Town and surrounding villages" tabiri ile çok rahat izah edilebilir.
308 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
downtown
self-explanatory
Something went wrong...