Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Dövizle Askerlik Hizmetine tabi yükümlülerin kesin terhis belgesi
English translation:
Finalized Discharge Certificate of Conscripts Serving Against Foreign Currency
Added to glossary by
Taner Göde
Aug 18, 2007 14:21
16 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Dövizle Askerlik Hizmetine tabi yükümlülerin kesin terhis belgesi
Turkish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Askerlik
Yukarda adı geçen belgenin ingilizcesi gerekiyor.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 19, 2007 20:19: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575256">Aysun Demir's</a> old entry - "Dövizle Askerlik Hizmetine tabi yükümlülerin kesin terhis belgesi"" to ""Finalized Discharge Certificate of Conscripts Serving Against Foreign Currency""
Proposed translations
3 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Finalized Discharge Certificate of Conscripts Serving Against Foreign Currency
Dövizle Askerlik Hizmetine tabi yükümlülerin kesin terhis belgesi.
Finalized Discharge Certificate of Conscripts Serving Against Foreign Currency.
I am confident that this version serves all needs.
Finalized Discharge Certificate of Conscripts Serving Against Foreign Currency.
I am confident that this version serves all needs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler"
26 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Final discharge document relating to the performance of military service against payment of ...
"Final discharge document relating to the performance of military service against payment of a fee in foreign currency."
A bit of a mouthful, but it gives the meaning. Perhaps somebody can come up with a more elegant suggestion.
A bit of a mouthful, but it gives the meaning. Perhaps somebody can come up with a more elegant suggestion.
1 day 18 hrs
The final discharge certificate of obligated reservists who are subject to ...
The final discharge certificate of obligated reservists who are subject to military service (in exchange for payment of a fee) in foreign currency
http://www.google.ie/search?hl=en&q="final discharge certifi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-08-20 08:54:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yükümlü = obligated reservist
http://www.google.ie/search?hl=en&q="obligated reservist"&me...
http://www.google.ie/search?hl=en&q="final discharge certifi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-08-20 08:54:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yükümlü = obligated reservist
http://www.google.ie/search?hl=en&q="obligated reservist"&me...
Something went wrong...