Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
şerit rozet
English translation:
ribbon of ...
Added to glossary by
Erkan Dogan
May 6, 2009 23:16
15 yrs ago
Turkish term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
şerit rozet
Turkish to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"... konusundaki akademik çalışmaları nedeniyle akademik şerit rozet almaya hak kazanmıştır"
I though I could use "badge", yet I need some ideas.
Thanks!
I though I could use "badge", yet I need some ideas.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ribbon of success/excellence |
Ali Bayraktar
|
| 5 +1 | commemorative ribbon |
ozan karakış
|
| 5 | strap rosette |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | badge |
Cagdas Karatas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ribbon of success/excellence
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""ribbon of ...."
Thank you and sorry for delay!"
9 mins
badge
Bence çok büyük ihtimalle badge. Badge of XXX University şeklinde geçtiği yerler var.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Sinan ALAGOZ
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| disagree |
Ali Bayraktar
: Badge of XXX University, ifadesi yaka kartı, giriş kartı anlamına gelir,
17 hrs
|
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
strap rosette
I would employ this one.
+1
15 hrs
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
commemorative ribbon
commemorative ribbon
--------------------------------------------------
Note added at 15 saat (2009-05-07 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
şerit rozet başarı için şahsa verilir. Kısaca "Ribbon" olarak anılır.
Badge, Brövedir.
--------------------------------------------------
Note added at 15 saat (2009-05-07 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
şerit rozet başarı için şahsa verilir. Kısaca "Ribbon" olarak anılır.
Badge, Brövedir.
Peer comment(s):
| agree |
Yusef
: commerative olan belirli etkinliklere katılım içindir, genelde ribbon
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim. Kamu alanında 'commemorative ribbon', görev başı başarılar için kullanılmaktadır.
|
Discussion