Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hocaların hocası
English translation:
the doyen
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Jan 28, 2010 14:53
14 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Freelance Translator & Interpreter
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Dutch to Turkish, and 3 more.
hocaların hocası
Turkish to English
Science
Education / Pedagogy
Terim, biyografi içinde geçiyor.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the doyen |
Mehmet Hascan
|
| 5 +2 | teacher of teachers |
Ali Tuna
|
| 5 +2 | Master of Masters |
Taner Göde
|
| 4 | The Great Master |
MutercimTR
|
| 3 | instructor of the instructors |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Feb 2, 2010 09:07: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
the doyen
doyen: the most respected or most experienced member of a group or profession:
- Arthur C Clarke is the doyen of science-fiction writers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-28 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=23572&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-02 09:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
- Arthur C Clarke is the doyen of science-fiction writers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-28 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=23572&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-02 09:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
instructor of the instructors
hoca: instructor
+2
35 mins
teacher of teachers
7 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
The Great Master
Hocaların hocası = En Büyük Hoca
+2
41 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Master of Masters
Karşılaştığım literatürde, okuduğum kitaplarda, izlediğim filmlerde ve genel kültüre dayanarak bunu Master of Masters olarak öneriyorum.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_(college)
A Master (or in female form Mistress) is the title of the head of some colleges and other educational institutions. This applies especially at some colleges and institutions at the University of Oxford (e.g., at University College) and the University of Cambridge (e.g., at Jesus College and Mistress at the former women's college Girton College).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-29 06:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hocaların Hocası...
Hoca = not necessarily "Teacher", but more likely an "Instructor" or someone who has achieved the utmost perfection of an art, a senior of a profession but who also instructs these skills to other juniors. A true "Master" of his art. For example: "Karate Hocası" or "Satranç Hocası".
Hoca = Someone who has mastered his skills to become both the best in using his skills and in teaching them.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_(college)
A Master (or in female form Mistress) is the title of the head of some colleges and other educational institutions. This applies especially at some colleges and institutions at the University of Oxford (e.g., at University College) and the University of Cambridge (e.g., at Jesus College and Mistress at the former women's college Girton College).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-29 06:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hocaların Hocası...
Hoca = not necessarily "Teacher", but more likely an "Instructor" or someone who has achieved the utmost perfection of an art, a senior of a profession but who also instructs these skills to other juniors. A true "Master" of his art. For example: "Karate Hocası" or "Satranç Hocası".
Hoca = Someone who has mastered his skills to become both the best in using his skills and in teaching them.
Something went wrong...