Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2013 11:38
11 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Native in: Russian 
, Tatar
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 3 more.
halter
Turkish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
hortum üretimi
İşletim tanıtma kartlarında 'halter montajı' olarak geçiyor:
1 _ Halterin ucu pim'e denk gelecek şekilde çeneye yerleştirilir.
2 _ Vulkanize halter içerisinden geçirilir ve ucu dayamaya yerleştirilir.
3 _ Vulkanize hortumun ucundaki röper metal dayama üzerindeki çentik ile çakıştırılır.
4 _ Butona basılarak halterin vulkanize üzerine montajı yapılmış olur.
1 _ Halterin ucu pim'e denk gelecek şekilde çeneye yerleştirilir.
2 _ Vulkanize halter içerisinden geçirilir ve ucu dayamaya yerleştirilir.
3 _ Vulkanize hortumun ucundaki röper metal dayama üzerindeki çentik ile çakıştırılır.
4 _ Butona basılarak halterin vulkanize üzerine montajı yapılmış olur.
Change log
Jan 30, 2013 06:21: stra Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
bracket
According to the pdf (follow the link below), halter must be a bracket, a device in L-form used for supporting purposes and fixed with fasteners.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-01-29 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
You might also use "retaining bracket"; see the pictures here: https://www.google.com.tr/search?q="retaining bracket"&hl=de...
Only a speculation: it seems that the German word "Halter" was borrowed in the Turkish text.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2013-01-29 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
You might also use "retaining bracket"; see the pictures here: https://www.google.com.tr/search?q="retaining bracket"&hl=de...
Only a speculation: it seems that the German word "Halter" was borrowed in the Turkish text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It must be it and I have seen a few German borrowings in this text before. Thank you very much. "
Something went wrong...