Beylerbey (from Beylerbeyi, Ottoman Turkish for "Bey of Beys", meaning "Commander of Commanders" or "Lord of Lords"; the equivalent of Grand Duke in Europe), originally Beglerbeg(i) in older Turkic, is the Ottoman title used for the highest rank in the hierarchy of provincial administrators

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-08 19:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lord of Lords
Grand Duke

Ucar Bey'in tarif ettigi görevi yeni cag Ingiltere'sinde "governuer"ler yapiyorlardi. Bunun bir örnegini http://www.yale.edu/lawweb/avalon/amerrev/parliament/admin_o...
adresinde bulabilirsiniz. Latince kökenli bu kelimenin Roma'da ne anlama geldigini su linkten alabilirsiniz. http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_governor

Bu arada Osmanli Imparatorlogu'nun siyasi yapisiyla simdiki ABD'nin eyalet yapisi karsilastirilacak olursa. Her ikisinin de dis iliskiler ve vergi yükümlülükleri konusunda merkeze bagli, fakat diger bircok alanda nispeten bagimsiz hareket etme haklarinin bulundugunu gösteriyor. Ayrica bu sahsin o eyaletin en yüksek rütbeli askeri yetkileri elinde bulunduran sahis oldugunun ayrica belirtilmesine gerek yok sanirim.

Metnin genelinde izlenen usule göre beylerbeyi olarak bırakılabilir, parantez içi governor general açıklaması kullanılabilir. Benim verdiğim karşılık OED'den alınmadır.

Beylerbeyi : Sancak beylerinin başı. (TDK)

Beylerbeyi ; Genel vali,Sancak beylerinin baþý.Osmanlý imparatorluðunun Asya kýtasýndaki sancak beylerinin baþýna "Anadolu Beylerbeyi",Avrupa kýtasýndaki sancak beylerinin genel valisinide "Rumeli Beylerbeyi" denirdi.
http://www.cesmeler.gen.tr/terimler.html

www.see-jhp.org/pdf/WorkBook1.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-09 13:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&q=Beylerbeyi Governor&met...

http://www.google.ie/search?hl=en&q=the governor-general &bt...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-09 13:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&q=ottoman viceroy &meta=

Beylerbeyi: Günümüz Türkçesinde vali. Özellikle özerk bir bölgeden bahsediliyorsa toparch daha uygundur.