Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
devletlerin size değil
English translation:
governments having respect not for you
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jan 15, 2010 07:54
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
devletlerin size değil
Turkish to English
Art/Literary
History
Hâlâ İstanbul'da oturabiliyorsanız, bunu büyük devletlerin size değil, İslam âlemine duyduğu saygı¬ya borçlusunuz."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | governments having respect not for you |
ATIL KAYHAN
|
| 4 | If you still are able to reside in Istanbul, you owe this due to respect of the Islamic Community .. |
Alp Berker
|
Proposed translations
+3
8 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
governments having respect not for you
If you are still able to live in Istanbul, you owe this to large governments having respect not for you but for the Islamic community.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
7 hrs
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
If you still are able to reside in Istanbul, you owe this due to respect of the Islamic Community ..
See full explanation below:
"If you still are able to reside in Istanbul, you owe this due to respect of the Islamic Community and not from the major powers."
"If you still are able to reside in Istanbul, you owe this due to respect of the Islamic Community and not from the major powers."
Something went wrong...