Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sorumlu öğretim üyesi
English translation:
faculty member in charge
Added to glossary by
altugk
Apr 9, 2018 10:11
6 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
sorumlu öğretim üyesi
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Hasta raporu
Antibiyotik tedavisiyle sorumlu öğretim üyesinin bilgisi dahilinde taburcu edildi.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | faculty member in charge |
altugk
|
| 5 | instructor in charge |
Şervan Aren
|
| 5 -1 | Competent / Responsible Educator |
Salih YILDIRIM
|
| 3 -1 | responsible faculty member |
Baran Keki
|
Change log
Apr 14, 2018 07:47: altugk Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
faculty member in charge
IMHO...
İyi çalışmalar
İyi çalışmalar
Peer comment(s):
| agree |
Çağatay Duruk
2 hrs
|
|
Teşekkürler Çağatay Bey.
|
|
| agree |
Elif Baykara Narbay
2 hrs
|
|
Teşekkürler Elif Hanım.
|
|
| agree |
Giray Türkmen
4 hrs
|
|
Teşekkürler Giray Bey.
|
|
| agree |
Mert Dirice
: in charge of antibiotic treatment diye devam etmesi uygun olur. associate vs yerine faculty member daha kullanışlı seçim çünkü Commonwealth, ABD ve Avrupa arasında aynı pozisyona ait terimler şiddetle farklılık gösteriyor
1 day 4 hrs
|
|
Teşekkürler Mert Bey.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
responsible faculty member
Her ne kadar kulağa Türk işi gibi gelse de sorumlunun responsible olarak çevrildiği başka kaynaklarda da görülmüştür...
http://fens.sabanciuniv.edu/en/safety-training
http://fens.sabanciuniv.edu/en/safety-training
Peer comment(s):
| disagree |
Mert Dirice
: bu o kaynakların da hata yaptığını gösteriyor
1 day 4 hrs
|
|
Doğrudur tabi siz öyle diyorsanız.
|
2 hrs
Şervan Aren
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Accurate & Prompt Translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
instructor in charge
instructor daha uygun gibi durmakta ve birçok kaynakta da geçmekte
Reference:
http://www.victoraquatics.sa.edu.au/downloads/2016-01-12_210650_RolesandResponsibilities.pdf
-1
1 day 5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Competent / Responsible Educator
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "educator" is too broad.
22 mins
|
|
Now it is what you are naturally doing / teaching yourself as a responsible educator!
|
Discussion
https://www.bma.org.uk/advice/employment/revalidation/who-is...