Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
geri planda tutmak
English translation:
keep in the background
Added to glossary by
amelie08
Dec 19, 2012 23:56
11 yrs ago
Turkish term
geri planda tutmak
Turkish to English
Other
Other
idiom
Çevirmen egosunu ve anlatimini geri planda tutmalidir.
Proposed translations
(English)
| 5 | keep in the background |
erkehan
|
| 4 +1 | not impose |
Recep Kurt
|
| 5 -1 | To refrain from |
Salih YILDIRIM
|
References
| keep something in the background |
[Removed] (X)
|
Proposed translations
39 mins
Selected
keep in the background
Imho.
--------------------------------------------------
Note added at 45 dakika (2012-12-20 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
"to keep something in the background", yaygın bir deyim olarak.
--------------------------------------------------
Note added at 45 dakika (2012-12-20 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
"to keep something in the background", yaygın bir deyim olarak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
not impose
Ben bu şekilde ifade ederdim.
Ref:
"Above all, the translator should not impose his personal conception, either ideological or artistic, on the original text through abridgements or additions..."
http://goo.gl/AfaE2
Ref:
"Above all, the translator should not impose his personal conception, either ideological or artistic, on the original text through abridgements or additions..."
http://goo.gl/AfaE2
Note from asker:
| Sizinkine oy vermek istemistim ama yanlislik oldu:( |
-1
1 day 1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference comments
1 hr
Reference:
keep something in the background
geri planda tutmak
keep something in the background
http://tureng.com/search/geri planda tutmak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-20 01:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
adres silinmiş:
http://tureng.com/search/geri planda tutmak
keep something in the background
http://tureng.com/search/geri planda tutmak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-20 01:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
adres silinmiş:
http://tureng.com/search/geri planda tutmak
Discussion