Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çiçeğin susuz kokusu
English translation:
flower's pure smell [susuz: 'pure', 'untouched' in the given context]
Added to glossary by
Nizamettin Yigit
May 1, 2005 12:09
19 yrs ago
Turkish term
çiçeğin susuz kokusu
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Sen, dağdaki çiçeğin susuz kokusu.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pure, concentrated, untouched |
Nizamettin Yigit
|
| 3 +4 | thirsty smell of mountain flowers |
Selçuk Budak
|
| 5 | anhydrous scent of fower |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Works in field
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Cypriot, Standard-İstanbul )
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
�i�eðin susuz kokusu
Selected
pure, concentrated, untouched
Ben burdaki susuzun katkısız, el değmemiş,
saf halde olan anlamında kullanıldığını düşünüyorum.
Susuz içmek
su katmadan içmek.
susuz rakı
Aksi durumda yani kuraklık halinde kuraklık ile koku arasında bir ilinti kurmak zor.
Sizin verdiğiniz bilgiye göre "Sen" ozanın dostu olmalı. Eğer dostunun da şiirini veya dostunun sanatını ifade ediyor ise o zaman dağdaki çiçek ozanın dostu konumuna geçer.
Her iki durumda da ben kokudaki el değmemişlik olarak algılıyorum.
Kolay gelsin
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: biraz nasreddin hocavari olacak benim durum ama, valla olabilir, "su katılmamış" anlamında yani
15 hrs
|
|
thnx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nizamettin Bey,aynen önerinizdeki gibiymiş.Muhteşem bir sağduyu!"
+4
51 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
�i�e�in susuz kokusu
thirsty smell of mountain flowers
Çiçeğin susuz kokusu, doğrusu pek fazla bir şey çağrıştırmıyor.
Ya da bunu algılayacak hayal gücü bende yok.
Olsa olsa, çiçeğin suya hasreti gibi yorumlayabilirim ki, bu durumda
"thirsty smell" olabilir. Çünkü "Thirsty," susuzluğu da, suya duyulan arzuyu da ifade eder.
h.i.h.
Ya da bunu algılayacak hayal gücü bende yok.
Olsa olsa, çiçeğin suya hasreti gibi yorumlayabilirim ki, bu durumda
"thirsty smell" olabilir. Çünkü "Thirsty," susuzluğu da, suya duyulan arzuyu da ifade eder.
h.i.h.
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
: you, the thristy smell of the mountain flower
1 hr
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Tuncay Kurt
3 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
5 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: acı olması istenen biber az sulanır. acaba fazla su, bitkinin aromasını, rayihasını, bunun yoğunluğunu azaltan bir şey mi, yani kokusunun daha da kesif olduğunu mu kastediyor? yoksa saçmalıyor muyum?
9 hrs
|
|
Teşekkürler. Haklısın "Susuz"dan kasıt "saf," "kesif" olabilir
|
1286 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
anhydrous scent of fower
This is how I have conceived.
Discussion